客語短詩讀本【前期文章索引】

Sién-kí kak-mi...選舉合味

2008.10.05

Kû-yeû chhoi yit-thin oi yung kit-chiong theu-yù
傴腰菜 一定oi用桔醬豆油
Fùng-chhoi-yap yit-thin oi yung kiông-mà sôn-chhṳ
紅菜葉 一定oi用薑嬤酸醋

Chhà-yèn...茶園

2008.09.21

Ngièn-hiông li̍t-sṳ́ yún-kiú chhai,
原鄉歷史永久在,
Chhà-su lip-mà ya yún-chhai.
茶樹笠嬤也永在。

Phìn-ôn hi...平安戲

2008.09.07

Chṳ́ hiáu-tet sun-chhiùng ke phìn ôn ngìn,
只曉得順從ke平安人,
Vì-tén hi-phàng hâ,,khon phìn-ôn hi…
圍等戲棚下,看平安戲……

Chṳ́-ngìn...紙人

2008.08.24

Chṳ́-ngìn chhûng-mân Thòi-vân-tó song
紙人充滿台灣島上
Ngài chhìm,ngài to-chhu hi chhìm,
我尋,我到處去尋
Chhiong ngài khiung-yong ke chṳ̂n ngìn.
像我共樣ke真人

Su Fâ Khôi...樹花開

2008.08.10

Thèn-su chông-sṳt mî-li tó
藤樹妝飾美麗島
To-chhu fàn-meu siong-sṳ̂ su
到處繁茂相思樹

Chûng-ngièn-chiet...中元節

2008.07.27

Put-lun má ke sṳ̀-chiet
不論麼个時節
Pûn kì hàm ”kâm-ngien” ke
Pûn佢含「甘願」ke
Chhiu he ngài,mò chhiù he ngì.
就he我,無就he你。

Ngit sóng Chhiû-ngit...日常秋日

2008.07.13

Khu̍t-hí sâng-miang fân-sù thí
掘起生命蕃薯體
Yu thiam,yu yû yìn-yông
又甜,又有營養

Chṳ́-sûn he Song-ti Kâu-thok ke Sán-ngia̍p...子孫he上帝交托ke產業

2008.06.29

Ngì-teû he Song-ti kâu-thok ke sán-ngia̍p.
你兜he上帝交托ke產業
Chhûng-chhûng ke sṳ̍p-sṳ-ka chhai kiên-theù liá yit-sên
重重ke十字架在肩頭這一生
Man-man yit-phu yit-phu,hàng,cheú,phàn-khià.
慢慢一步一步,行,走,攀擎。

Hàm-seu-fâ...含笑花

2008.06.15

Sâng-sâng ke hàm-seu-fâ,
生生个含笑花,
Ngì thiàm-thiàm nám ngài.
你甜甜攬我。

Sân-thi Kiûng-cheû...山地芎蕉

2008.06.01

M̀ kiâng mò ngìn voi oi ngì
M̀驚mò人會愛你
Yâ-sû lâu ngài voi oi ngi
耶穌lâu我會愛你

Phìn-phû Ho-ló Hak-kâ Thòi-vân-ngìn...平埔福佬客家台灣人

2008.05.18

Si-pak-ngièn li̍t-sṳ́ chhiong yit-thiàu sok-é
四百年歷史像一條索仔
Chhàn-tén ngài sṳ̂n-hong
纏等我身項

Hak-kâ-fa...客家話

2008.05.04

Sûn-né thâng-m̀-sṳt Hak-fa
孫仔聽m̀識客話
Khon kì-tên chhiong ngoi-sên-ngìn
看佢等像外星人

Ya-ha̍p...夜合--Hien-pûn Chhî Thùng Hak-kâ Fu-ńg...獻pûn妻thùng客家婦女

2008.04.20

Ya-ha̍p
夜合
Thê Hak-kâ-ngìn vuk-khâ thìn-yen
佇客家人屋家庭院
Tiâm-tiâm tá-khôi chhit-kâ ke thí-hiông
恬恬打開自家ke體香

Thòi-vân Khiuk-làn...台灣菊蘭---Sṳ̂ Sung Ya̍p Khiuk-làn...詩送葉菊蘭

2008.03.30

Sung yit-lûi-fâ
送一蕊花
Kóng yit-sâng chhiáng-oi Thòi-vân
講一聲請愛台灣