《客語短詩讀本》

 | | | 轉寄

Sân-thi Kiûng-cheû...山地芎蕉

作者 杜潘芳格 白話字 邱淑華 2008.06.01

listen 四縣腔

listen海陸腔

Chiâm-sa̍k sân，chiâm sa̍k fûng
尖石山，尖石峰
Chiâm-chiâm chhiuk-kit làm-thiên-khûng
尖尖刺激藍天空
Yîn-fâ su-kîn yí-kîn pâng
櫻花樹根已經挷
Hien Kîm mòi-fâ fu̍k-hîm khôi
現今梅花馥馨開
Yâ-sâng kiûng-cheû sôn yu chhiâng
野生芎蕉酸又青
Chheu-chheu tiau chhai kiûng-cheû su
瘦瘦吊在芎蕉樹
M̀ kiâng mò ngìn voi oi ngì
M̀驚mò人會愛你
Yâ-sû lâu ngài voi oi ngi
耶穌lâu我會愛你