《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-4)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.08.10

2-4
燈光：明亮
佈景：街景
音樂：我認救主m̀驚見笑（1.25）
※阿志阿亮走台
阿 志：阿亮ah ! ên-têu ke大哥講ho͘ⁿh liá-tshṳn-é艋舺治安無好，hêm ên-têu oi kha注意lè,看有可疑ke人無？
阿 亮：Tó ah,kha注意lè.. kha注意lè!
※馬偕上台
馬 偕：請問ㄧ下，艋舺oi ngióng-è去？
阿 志：Eh..liá就係艋舺ah,頭前就係最鬧熱ke艋舺街。
馬 偕：多謝..多謝。(面向觀眾) 非常感謝主，引tai我平安來到艋舺，我oi趕緊來去傳福音。
※馬偕下台
阿 志：Eh..奇怪！Liá-ke外國人還會曉得講台灣話？
阿 亮：Eh...liá-tsak怪怪oh!自家在ke位 m̀知念má-ke,thèn他後背來看na...
阿 志：Tó... tó... tó！來去..來去。
※兩人下台
※拳頭王上台
拳頭王：(打鑼)銅鑼連打幾落聲，通知貴地朋友大家聽，功夫oi好在本地，小弟我hêm做拳頭王，以江湖為生，聞知貴地，地廣人賢，小弟不才，練有幾套功夫，在觀眾面前露眼，看好m̀使ô-lo,假使有缺失ke所在，望諸位多多指教。來！先來一段功夫，pûn大家開眼界一下，來！lià-ha oi弄盤é，kha退lè！tsang m̀ voi pûn人打到！
內白：(kha退lè！tsang m̀ voi pûn人打到！來！來！來！來！(kha退lè！tsang m̀ voi pûn人打到！開始è oh, 開始è oh。)
功夫好就是liá樣. 來！lâu我ke寶貝碗公拿出來。
(細膩！細膩！細膩oh !) (Oh ! tshin重neh !)
功夫m̀係tshin-tshâi練ke neh !
來！注意oh ! 觀眾朋友，注意oh !
Lâu觀眾朋友講一下多謝lè!

※內白：thiú錢，thiú。拳頭王kiàm錢，馬偕上
馬 偕：借問一下，你liá-ke場地還有oi用無？Kam做得借我？
拳頭王：我節目表演het lè,pûn你用無關係。（沿路收錢沿路下台）
內白：(ke vi mà有，ke vi mà有。)
馬 偕：承蒙你！
馬 偕：各位，先請莫走，你têu大家聽我講，我oi報大家一ke好消息！
※眾人上 (Eⁿh, 有má-ke好消息ah?)
(來聽看na, 聽看na。)
(番é oi講ke ho͘ⁿh)
阿 志：M̀知ke-ke外國番te講má-ke。
※（馬偕上台）
馬 偕：耶穌爲ên-têu世間人ke罪受苦，我têu oi感念祂，奉祂做唯一ke真神，做m̀得ko拜ke-têu柴頭神明。
阿 志：Tiáu你阿姆！講má-ke話ah!你ke siên就係神，我têu ke佛公就係柴頭，講係má-ke話！
馬 偕：各位，你têu先莫fat-khién,你聴我講。
阿 亮：M̀使講lah ! 你liá-ke外國番，也敢來我têu艋舺耀武揚威，兄弟ah, 打pûn他死！
馬 偕：我、、、、、（pûn人打，馬偕下台）
阿 志：你liá-ke外國番最好m̀好 ko踏入艋舺一步，假使係敢，我看一pái就打你一pái !
※（眾人：Tó.. tó... tó.！）
阿 亮：Liá-ke外國番已經走lè,各位兄弟，大家各自士農工商。 ※眾人下台