《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-5)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.08.17

2-5
燈光：室內燈
佈景：馬偕家
音樂：星星知我心（1.50`）
※嚴坐台
嚴清華：Ngióng-è偕牧師去án久，mò看到轉來？
※敲門聲
嚴清華：Eh..有人在敲門，行來去看na。
※嚴清華下台
嚴清華: 偕牧師，你ngióng會kûi yèn身全傷no,先坐下來..先坐下來。
※嚴清華，馬偕上台
嚴清華：Ai-ah ! 偕牧師，你ngióng會去pûn人打到án樣？
馬 偕：爲去艋舺傳福音，也m̀知係án-ngiòng,ke-phién ke人就動手打我。
嚴清華：可能係誤會你ke意思，我看就先lâu你講一sit地方ke風俗習慣，驚你又去傳福音ke時節會得失人。
馬 偕：好..好！
嚴清華：來..來，先入來去底背，我lâu你糊(kô)藥é時定定è講pûn你聽。
馬 偕：麻煩你loh。
嚴清華：來..來..來..來..
※（二人下台）