《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-3)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.08.03

2-3
燈光：室內
佈景：馬偕家
音樂：黃昏ke故鄉（2.27`）

※（馬偕，嚴清華上台）
音樂：黃昏ke故鄉（2.27`）
馬 偕：爲tó基督福音傳，受風受雨也甘願。來到滬尾受阿華你ke幫忙，pûn我ke台灣話進步tshin kiak,也開始傳基督ke福音。
嚴清華：Liá係你認真學ke結果，還有我lâu你時常討論聖經ke奧妙，mà係tshin有意義。
馬 偕：Liá-ha滬尾ke信徒也yit來yit多，今晡日天氣清和，我想oi來去艋舺傳福音。
嚴清華：ㄧ府、二鹿、三艋舺，lià艋舺係北部最鬧熱ke所在，m̀-ku ke-phién ke人tshin排斥外國人，我看你還係m̀好去kha好。
馬 偕：「假使無去虎é ke洞，ngióng néu yit-tó虎é ke子？」，liá句話係你敎我ke,yit危險yit需要去。
嚴清華：應該係「不入虎穴，焉得虎子」tsang係ah。
馬 偕：Tó！tó，tó，án樣也做得知當地ke風俗習慣，對我以後傳福音會tshin有幫助。
嚴清華：今晡日我有事在身，不如tshìm一日我kha lâu你khiung-ha去。
馬 偕：你放心，我會看事辦事，還有主mà會lâu我then-sú。
嚴清華：你既然決意如此，án樣好，ên-têu khiung-ha出來去，我lâu你報路。
馬 偕：好..好，行，來去！
※（二人下台）