【編輯案頭】 2020.03.22

轉載：客家傳統戲曲劇本創作徵選活動

歡迎大家共下來創作，四月一號截止! ……more

.

《本週新文章》

轉載：全國性「幼幼客語闖通關認證」停辦

轉載：客家傳統戲曲劇本創作徵選活動

轉載：取消辦理「109年度客語能力初級認證」多梯次認證(一)


精選專欄
§ 客家消息 轉載：夢花文學獎lâu苗栗縣文學集徵選
歡迎大家用客話創作、投稿!
§ 江秀鳳散文專欄 車仔壞忒ke時節
日頭出來哪yû聲？
§ 客語漢羅聖經試讀版 馬可福音第六章_06 醫好革尼撒勒ke病人
6:53他teû過了湖，就到革尼撒勒上岸。
§ 普世版《約翰福音》漢羅+Ruby試讀 約翰福音第七章
Liá-teû 事(sṳ) 以 後(yî-heu) 耶 穌(yâ-sû) 有(yû) 行 在(hàng-chhai) 加 利 利(kâ-li-li)：M̀ 想 要(sióng-oi) 行(hàng) 去(hi) 猶 太(yù-thai)，因 為(yîn-vi) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 想 要(sióng-oi) chhṳ̀ 祂(kì)。
§ 客語白話字聖經試讀版 Mâ-khó Fuk-yîm thi 7 chông_03 Yâ-sû Yî-hó Yit-ke Lûng-á ke Ngìn
7:31 Yâ-sû yu chhut-lòi Thai-ngì fu-khiun ke thi-fông, kîn-ko Sî-tun, tui Sṳ̍p-yip chón-to Kâ-li-li-fù.
§ 客語短詩讀本 Sién-kí kak-mi...選舉合味
Kû-yeû chhoi yit-thin oi yung kit-chiong theu-yù
傴腰菜 一定oi用桔醬豆油
Fùng-chhoi-yap yit-thin oi yung kiông-mà sôn-chhṳ
紅菜葉 一定oi用薑嬤酸醋
§ 《原鄉．夜合》 客語詩集 阿儀同福佬妹 Â ngì thùng ho ló moi
該隻福佬妹
Ke chak ho ló moi
坐佇墓地唇
Chhô thê mu thi sùn
§ 關懷視障─佳樂家庭 艾琳‧林區(Eileen Lynch)(修訂版)
艾琳傑出ke表現lâu幽雅ke特質，艾琳pûn人遴選新進員工ke在職指導員。她協助新進員工慢慢學習進入實務階段，來熟悉工作職責；她也時常pûn人要求協助小型公司做團體簡報lâu指導稅務工作。
§ 戀戀台灣客家文學 換錢
笑出銀角ke冷
梅出月光ke缺
§ 蘭軒小築 Yi ...憶
Yòng-me-me, yòng-me-me, sṳ̍p-pat-se

羊咩咩，羊咩咩，十八歲
§ 油桐花ke思念 Chhìm,yit-ke chông-ha...尋，一個庄下
Chhìm,yit-ke chông-ha

尋，一個庄下

yit-ke mung-sióng ke só-chhai

一個夢想ke所在

教會機構活動消息

 
精選專欄
§ 客家學術論談 〈姜紹祖抗日歌〉再考訂—兼論日治初期台灣民眾ke歷史意識
〈姜紹祖抗日歌〉係一首用乙未抗日為背景ke「傳仔」，liá-ke「傳仔」就像Ho-lo話底背ke「歌仔冊」，大部分係讀書人來創作修改，嚴格定義來看無屬於民間文學，tiên-tó係作家文學；因為「傳仔」ke作家身份一般來講不詳，造成它pûn人誤認為民間文學ke原因之一。
§ 善雄牧園 愛心ke實踐(修訂版)
愛心係溫暖ên ke世界，人類做m̀得缺少ke珍寶；就像子女需要爺ôi ke 愛心，公婆間需要彼此ke愛心，朋友之間友愛ke心；有了愛心做得化解盡多m̀合、鬥爭；蘇俄文學家托爾斯泰講：「有愛ke地方就有上帝。」因為上帝就係愛。
§ 詩畫家鄉 Ku-hiông ke súi-yèn-theù...故鄉ke水源頭
Lâu siông-sṳ̂ koa chhai tiau-khièu-táng
Lâu相思掛在吊橋頂
yeù-lòi-yeù-hi yeù-lòi-yeù-hi
搖來搖去 搖來搖去
§ 李喬小說─寒夜 東洋蕃來了(19)
　　「去奈？」他不斷反問。Mò答案。M̀-he，有答案，他一直拒絕liá答案定定。故所他就跈等逃難ke人群繼續向北走。
§ 李喬小說─荒村 五、多少人間不平事(8)
但係，鍾益紅ke話，sa pûn他深深震動：農民大眾經m̀起威嚇折磨，酷烈ke體刑太得人驚。
§ 李喬小說─孤燈 五、劫(18)
砲擊停thet. 永輝忍tén疼痛，拜託無受傷ke小邱，then手lâu謝、周兩人抬到他teû搭弄ke「窩」底背；正準備抬起莊明生ke屍體，sa pûn跑道頭ke一幕景象吸引。
§ 盲聾詩人ke心城 祈禱
主啊！求您賜我勇氣 lâu恩典

做得謙卑來忍受生命 ke苦難
§ 江嵐客家文學 台灣客人過五月節(8)
以上各地ke訪問，全部保留受訪問者ke阿姆話原音：《竻瓜同吊瓜》共樣he《大黃瓜》，《月桃》he花蓮同南部腔，苗栗講《狗薑》，《划龍船同撐龍船》也he地方腔。
§ 田螺 Chú-siên phài-vi (祖先牌位)
Tân-chhiang yit-mùn chú-siên ke phài-vi
單淨一門祖先ke牌位
Mò-sióng-tó yû án-thai ke chit-ngim
無想著有án大ke責任
§ 山肚ke暗夜 Thiau-ko (跳過)
生趣ke格仔
Sên-chhi ke kak-é
佇地泥面頂
Tî thi-nài mien-táng
九天堂內ke世界
Kiú thiên-thòng-nui ke sṳ-kie
§ 客語俗語欣賞 公婆 (3)
1.自家老公無消息，怨恨橋頭賣卜人。
2.床頭吵，床尾和。
3.兩公婆相吵。
4.兩公婆打官司。
5.兩公婆吊頸。