《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Thi-yit-pài chung-chhoi...第一擺種菜

作者 Hiû Yit-fàm....邱一帆 2010.12.19

Ngióng-pân se-theù-yu-kuáng

樣般細頭幼莖

yu se-phi ke pha̍k-chhoi

又細皮ke白菜

thi-yit-pài

第一擺

to ngà ke sú-theù-hong

到吾ke手頭項

kien-seu chhut-se

見笑出世


Khiung-ha ve-yìn

共下委仁

khiung-yong yie-phì

共樣掖肥

sat-mâng lìm-súi

煞猛淋水


Ngióng-pân thai-theù-yu-nun

樣般大頭幼嫩

ko thai-phì ke pha̍k-chhoi

過大皮ke白菜

ti kak-piak

ti隔壁

pak-mê ke vuk mien-chhièn

伯姆ke屋面前

kuan-se mien-sṳ

慣勢面世


He ngit-theù

He日頭

he khùng-hi

he空氣

he súi-fun

he水分

he nài-phì

he泥肥

hàn-he

還he

pha̍k-chhoi voi ngin-ngìn

白菜會認人