《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Chhà-thìn-hâ...茶亭下

作者 Hiû-yit-fàn...邱一帆 2009.03.15

Thâng-kóng theù-pái
聽講頭擺
oi hi sân-táng ke pan-lu-sùn
oi去山頂ke半路唇
m̀-tî yû kí-tô chhà-thìn
m̀知有幾多茶亭
Chhà-thìn-hâ
茶亭下
piong yû yit-ke thai chhà-kon
放有一個大茶罐
hàn-yû kí-chak se-pî-é
還有幾隻細杯仔

Thâng-kóng theù-pái
聽講頭擺
chhiu chhai chhà-thìn-hâ
就在茶亭下
yû ngìn sṳ̍t-chhà liau-liòng
有人食茶　料涼
yû ngìn lîm-chhà tá-choi-kú
有人飲茶　打嘴古

Kóng-to liá-ha
講到這下
oi hi sân-táng ke thai-lu-sùn
oi去山頂ke大路唇
hàn-yû yit-kiên chhà-thìn
還有一間茶亭
Chhà-thìn-hâ
茶亭下
piong yû yit-chông nài-súi cho ke yèn-chok
放有一張泥水做ke圓桌
hàn-yû kí-chông súi-nài cho ke chhòng-ten
還有幾張水泥做ke長凳

Kóng-to liá-ha
講到這下
chhà-thìn ngióng-pân yû phai-theù
茶亭樣般有派頭
chúng-he
總he
mò ngìn liau-liòng
mò人料涼
ya
也
mò ngìn phong-fûng
mò人膨風
chúng-he
總he
chhim-m̀-tò theù-pái
尋m̀著頭擺
hó-sîm fung-chhà ke ngìn-kâ
好心奉茶ke人家