《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Fú-kuâ ke sióng-mong...苦瓜ke想望

作者 Hiû-yit-fàn...邱一帆 2009.01.18

Chám kí-thiàu â-fî-pak ke kui-chuk
斬幾條阿輝伯ke桂竹
tô-mà lâu ki-é chhài-chhut
刀mà lâu 鋸仔裁出
tú-hó ke chhòng-tón
堵好ke長短
Su̍t sú-kûng ke â-thòng-pak
熟手工ke阿堂伯
then-sú tap-hí
then手搭起
chhiong-yong-chhiong-yong ke kuâ-phàng
像樣像樣ke瓜棚
kiok-hâ...yû mong-m̀-tet kiak-kiak thâi-sông-hi ke kuâ-thè
腳下...有望m̀得遽遽递上去ke瓜藤
mien-táng...yû tén-m̀-tet sat-sat khôi-chhut-lòi ke vòng-fâ
面頂...有等m̀得殺殺開出來ke黃花
hàn-yû yit-thiàu-yit-thiàu ngióng-pân tet-ngìn-siak ke fú-kuâ
還有一條一條樣般得人惜ke苦瓜
Chhô-pû-ngit
昨晡日
chak yit-thiàu sîm-yi...sung pûn kak-piak ke â-pak-mê
摘一條心意...送pûn隔壁ke阿伯姆
kim-pû-ngit
今晡日
chak yit-thiàu fôn-hí...sung pûn sîn-chuk ke sîn-sâng-ngiòng
摘一條歡喜...送pûn新竹ke先生娘
thiên-kông-ngit
天光日
chak yit-thiàu sà-phi...sung pûn thòi-pet ke hó-phên-yû
摘一條奢鼻...送pûn台北ke好朋友
sióng-mong
想望
só-yû ke kak-piak lìn-sa
所有ke隔壁鄰舍
cho-tet sû-tó ngà ke sîm-yi
做得收著吾ke心意
phan-tet
盼得
só-yû ke chhîn-chhit phên-yû
所有ke親戚朋友
cho-tet kám-su ngà ke fôn-hí
做得感受吾ke歡喜
hàn-yû
還有
yit-si̍t-si̍t-è
一息息仔
thâm-thâm ke nài-mi
淡淡ke泥味