《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-2)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.07.27

2-2
燈光：室外
佈景：室外景
音樂：傳統
陳 炮：為tó liá事情，心頭暗掛礙；為去求六合神！拿香灰pûn雲騰食下，有時好，也有時差，liá到底係有效抑係無效！？pûn老漢煩惱ah !
（內白：我來！）
（陳塔嫂上台）
陳塔嫂：Eh...村長ah! Ai-ioh! 七早八早，你ngióng會面臭臭？
陳 炮：原來係陳塔嫂，爲tó我lai-é ke事情，你簡單聽我講lah。.
陳塔嫂：O...oh,原來係án樣，無要緊lah, liá-tshṳn-é我有去淡水，聽一ke偕牧師傳福音。
陳炮：Liá lâu醫治我lai-é ke病有má-ke關係？
陳塔嫂：Liá-ke偕牧師ho͘ⁿh，雖然係一ke外國人，m̀-ku他也係一ke醫生，我來問他看na,無一定有辦法。
陳 炮：Án樣就oi麻煩你lè, eh? Á你tshìm我有má-ke事情？
陳塔嫂：Ah..就係ho͘ⁿh，就係爲tó我ke阿葱a,pûn他阿公ho͘ⁿh，hêm她oi縛腳lah,ta̍k日就係目屎準飯吞，我想講ho͘ⁿh，請村長去lâu 她阿公講一個情。
陳 炮：好lah,我tsang tshìm時間行一tsón,來去lâu她阿公講看na。
陳塔嫂：時間無早loh,我mà oi來去聽福音lè，村長伯，請。
陳 炮：希望liá-ke偕牧師做得醫好我lai-é ke病。家童！se-ngi看顧庄門。