《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-1)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.07.20

2-1
燈光：室外近黃昏
佈景：半山（室外）＋樹＋廟
音樂：傳統
※童乩請神

(Ho͘ⁿh, ho͘ⁿh, ho͘ⁿh. 來, 來, 來, 恬起來, 恬起來, 準備oi來kûan lè !)
童乩甲：緊oh-oh請，緊請，火聖大將軍，來到本壇前來燒鴨片燻，風燈燻盤排下去，手拿鐵輪腳翹遣，含煙吐霧，變成仙，變oh-oh成仙。頭聲龍角調東營，東營兵東營將，東營人馬三千三萬人，頭戴金盔又身穿甲，左ah左排兵，右ah右列馬，排兵列馬，請神無影不可到壇前é oh。
童乩乙：＃％＆＊※○◎□＋＋－、
童乩甲：我請問一下，liá-ha係má-ke神來附身。
童乩乙：＃％＆、、、烏蠅。
童乩甲：Án戇，恬恬lah!（下ng-a sǹg-héu lâu童乩乙，小聲講）má-ke烏蠅？M̀-tó lah!係吾神。
童乩乙：Ho͘ⁿh！係吾神，、、吾神、、、地土公。
童乩甲：M̀-tó lah ! 係土地伯公lah !做m̀得講土地伯公lah,你無看土地伯公廟在ke-phién,假使án樣犯聖威。
童乩乙：到底係má-ke來附身？
童乩甲：六合神好lah!
童乩乙：好、、吾神六合神
童乩甲：Eⁿh眾弟子ah,你有má-ke事情oi問？
陳 炮：我..我..我..我.. 我有..我有..我有..我有..
童乩甲：Oh, 好lah..好lah.
陳 炮：弟子hêm做陳炮，小犬hêm做,雲騰去tó-to臭腳黏，希望六合神賜藥醫治？
童乩甲：Eⁿh, 六合神ah, 有法度無?
童乩乙：＃％＆＊※○◎□＋＋－、、、、
童乩甲：Eⁿh, 六合神ho͘ⁿh教你去m²-h¬°。
陳 炮：M²-h¬°? 像he龜、糕、粽。
童乩甲：M̀係lah,係下m你去南方。
陳 炮：Oh, 去南方做má-ke?
童乩甲：你lai-é ho͘ⁿh, 犯tó南方煞神，oi準備小三牲向南方投下去，接下來用香灰一半lâu陰陽水食下去，一半糊在腳頂，三日後就會好。
陳 炮：多謝！我趕緊轉來去試看na !
童乩乙：＆％＊○◎□□○※＊、、、大聲叫
陳 炮：他係ngióng-è nó？
童乩甲：他講你無添油香！
陳 炮：Oh! 係..係..係，弟子一時忽然間記m̀得lah,來，liá pûn你，請。
童乩甲：Kiak-kiak轉去！
陳 炮：係..係..請..請..請..
童乩甲：來！還有人oi問無？ Kiak-kiak, 假使有緊講出來！
童乩乙：＆※◎※＆※□、、、
童乩甲：本神講oi巡山lè,來來來，眾信徒，thèn本神行做得去災避禍！
童乩乙：＊％＃＆＆＊、、 （ 行下台，眾人thèn-tén 下台）