《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第一幕 學語言(1-1)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.06.22

1-1
燈光：明亮...春暖花開
佈景：半山（室外）
音樂：接續快樂ke出航（1.53`）
※馬偕李庥上台
馬 偕：（四唸白）故國三月霜雪寒，暖春已經到台灣， 千山萬水來寶島，千山萬水....？
李 庥：Ko續落來lè?
Ah ! 只望基督福音傳。
李 庥：偕牧師，你台灣話講到m̀-voi-tshâ loh!
馬 偕﹕多謝你ke讚美,李庥牧師，liá-pái tshin感謝你從打狗一路辛苦陪我坐船來到滬尾。
李 庥：m̀使客氣！Liá-ha你選擇滬尾做你傳福音ke所在，願主then-sú你。
馬 偕：非常感謝李庥牧師ke 幫忙。
李 庥：時間無早loh,我oi趕緊轉來去打狗繼續我ke工作。
馬 偕：我送你來去坐船，好a!來去！

※(二人下台)嚴走台。
音樂：五開花（1.40`）
嚴清華：勤讀詩書仰聖賢，鰲頭獨佔守榮鮮； 書史不負平生志，有日朝拜玉階前。
小人嚴清華，屋he̍t滬尾，自幼好文不好武，對書勤讀，希望十年寒窗能得高中。最近liá有來一ke鬍鬚番，名hêm做馬偕，講係oi來傳教ke,m̀-ku,m̀知oi傳má-ke教，我也tshin好奇，不如來去看看na。
※嚴清華下台