《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-7-2)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.09.07

音樂：醉西施（2.17`）
阿 蔥：偕牧師他雖然係一ke外國人，m̀-ku台灣話學to tshin好，實在值得pûn人尊重，liá-ha阿媽lâu大家去聽福音，不如順手將偕牧師屋家清掃一下。

※（阿葱清掃樣式）

※雲騰上台看tó阿蔥，阿蔥背對雲騰
陳雲騰：借問ㄧ下ho͘ⁿh,偕牧師有在屋家無？
阿 蔥：偕牧師...他去~~
陳雲騰：Eh? á你m̀係阿葱？你ngióng會在liá位清掃？
阿 蔥：我係lâu我阿媽來淡水買東西，因為阿媽去聽偕牧師傳福音，hêm我先在 liá位等她，閒閒無事「順手」清掃一下。
陳雲騰：阿葱a,ho͘h！你ngióng-voi án sat-mâng,從五股坑「順手」來滬尾lâu人清掃neh !？
阿 蔥：你...你...你m̀好亂講lah。
陳雲騰：好lah!好lah!好lah!
阿 蔥：你ke腳m̀係pot病，長時間lúng醫m̀好，我也tshin久無看tó你loh。
陳雲騰：就係妳阿媽ah,lâu偕牧師拿藥pûn我糊腳，liá-ha全部好lè, 所以特別來lâu他說多謝。
阿 蔥：原來偕牧師他又曉得醫病。
陳雲騰：M̀知偕牧師ho͘ⁿh，他去傳福音，到底má-ke時節tsang會轉來neh ?
※音樂到liá停
（馬偕內白:來了）※馬偕、嚴清華、陳塔上台
陳塔嫂：Ho͘ⁿh, 偕牧師ah, liá-ha信徒益來益多ah, lúng來聽你傳福音neh。
陳雲騰： Oh ! 面前liá位一定就係偕牧師，恩公在上，受我一拜。
馬 偕：M̀敢，m̀敢，liá位？
陳塔嫂：Liá位就係村長ke lai-é，名hêm做陳雲騰。
馬 偕：原來係陳公子。
陳雲騰：今晡日係專程來感謝偕牧師，你拿藥è醫好我ke病。
馬 偕：俗語講：「施恩不望報」，你就m̀使客氣。
陳塔嫂：偕牧師時間無早，我還oi lâu阿蔥去買東西，假使無事，我先來去。
馬 偕：順行。
陳塔嫂：阿蔥ah!行，來去。
阿 蔥：偕牧師，請。（依依不捨）
馬 偕：請！（魂不守舍）
嚴清華：偕牧師！偕牧師！（由小to大聲）
音樂：Ke sà小姑娘（2.51`）
馬 偕：H¬h！阿華，má-ke事情？
嚴清華：Liá-ha聽道ke人雖然yit來yit多，m̀-ku女信徒一直無法度增加。
馬 偕：Aih !台灣ke社會tshin保守，講má-ke男女授受不親，做禮拜又還oi用布簾è隔開，一phién se-lai-é，一phién se-moi-é，女信徒到今無法度增加，m̀知oi ngióng-pân tsang好？
嚴清華：我看你年紀mà差不多lè,應當討一ke pû-ngiòng,一來做得有人照顧你，二來由她來then-sú，爭取se-moi-é信徒，應該做得解決liá-ke問題。
馬 偕：M̀...koh...
陳雲騰：M̀-ko無對象ho͘ⁿh？
馬 偕：係me !
陳雲騰：我來介紹一個人，你看好無？
馬 偕：Má人ah ?
陳雲騰：阿蔥ah。
馬 偕：阿蔥姑娘看起來tshin賢慧，人又tsiâng,m̀-ku今晡日tsang初見面，m̀知她有意願無？
嚴清華：係ah !好係好，m̀-ku má人oi做媒人no?
陳雲騰：假使ho͘ⁿh，偕牧師有中意，liá件事情就包在我身上。
馬 偕：Án樣就拜託你loh。
陳雲騰：你têu等我ke好消息，請！
※陳雲騰下台
嚴清華：假使liá門親事作得成，án樣就係雙喜臨門。
馬 偕：雙喜臨門，ha-ha-hah....
※兩人下台