《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第二幕 起教堂(2-7-1)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.08.31

2-7
燈光：室內燈
佈景：馬偕家
音樂：傳統
※（馬偕、嚴清華上台）
嚴清華：偕牧師，liá十條誡中m̀係有一條「孝敬父母」?
馬 偕：係ah !
嚴清華：Án樣，你做得從liá-ke論點，去說服大家拜祖先ke事情。
馬 偕：係ah !眾教也有相通ke所在，lúng總係勸人向善，做好事。
※（陳塔、阿葱上台）
陳塔嫂：偕牧師，嚴先生，平安。
嚴清華：平安。
陳塔嫂：今晡日ho͘ⁿh...m̀係oi傳福音？
馬 偕：Ah...mò-m̀ tó！顧講話，差一點é就m̀記得，eh?陳塔嫂，liá位、、、
陳塔嫂：Liá就係我ke養孫女，名hêm做阿葱é lah。
馬 偕：原來係阿葱姑娘，她mà係oi來聽福音mè?
陳塔嫂：本來我也有想oi帶她去，m̀-ku阿葱就還màng嫁出門，她阿公ho͘ⁿh再三lâu我交代，不准去lo-poi拋頭露面，(6面向阿蔥) 阿蔥ah,我看你還係留在偕牧師他屋家，我福音聽he̍t ên têu tsang來去買東西，妳先入去底背坐，阿媽還有事情oi lâu偕牧師講。
阿 葱：知è。※（阿葱下台）
嚴清華：陳塔嫂，看你笑a án歡喜，係m̀係有好消息？
陳塔嫂：Mò-m̀-tó。
嚴清華：Ai-ioh,到底有má-ke好消息，你就趕緊講ah !（急ke樣式）
陳塔嫂：係án樣lah,今晡日打早ho͘ⁿh，我tû-tó村長來tshìm我，講偕牧師你講道理傳福音，他非常感動，願意獻一片土地pûn牧師你來起一間ên-têu北部頭一間ke教堂。
音樂：青春嶺
馬 偕：Ha°h！(跳起來)真實有liá種事情，係m̀係我te pot夢ah?
陳塔嫂：Liá係村長親身對我講è,m̀知偕牧師你ke意思？
馬 偕：Ha-le-yit-iah!感謝主！Liá確實係一ke好消息，事不延遲，阿華，你趕緊lâu我來去五股坑tshìm村長。（興奮緊急ke樣式）
陳塔嫂：偕牧師，你m̀使緊張，村長下晝oi開村民大會，我看ho͘ⁿh，你天光日tsang來。
嚴清華：係lah !你今晡日又還oi去傳福音。
馬 偕：Ah tó ho͘ⁿh！我fut-yèn-kiên m̀記得，án樣好，ên-têu趕緊來去，天光日tsang khiung-ha來去五股坑。
※（眾人下，阿葱上台）