《李喬小說─荒村》

 | | | 轉寄

二、多少恨昨夜夢魂中 (9)

作者 李喬 漢羅翻寫：劉敏貞 2009.10.11

徐貓仔ke話，pûn阿漢頓生警覺，也重新確認自家隨時pûn人注意、監視ke事實。

一日暗餐以後，片山巡查lâu他喊到自家ke房間—派出所ke後背，用桂竹片搭建ke臨時單身宿合。片山chhin客氣ke oi他坐下來，還chṳ̂m一杯茶。他手足無措m̀知要ngióng般。

片山笑吟吟，用日語問他話，他聽m̀ sṳt，只好膛目看tén他。

「劉阿漢，近來好嗎？」片山改用本地話問。

「好......」阿漢茫然。

「我，kín注意你。」

「嗯......」

「知無？我kín注意你ke一舉一動。」片山chhin得意：「就係監視啦！係上頭交代ke任務。」

「......」

「我想，你無問題。我，chhin恰意你。」片山忽然間改用日語講：

「你，國語喔，學習，宜ka ?」「喔，我......好......」阿漢猜對方ke意思。

「以後，國語講習，你，oi來！嗯？」

Tui liá以後，片山一郎確實chhin照顧阿漢；在善妹出生ke時節，片山竟然還專程親身到蕃仔林「烏石壁」對面ke劉家送紅包。

Liá件事，帶pûn liá對公婆chhin多麻煩：蕃仔林ke人開始對liá對公婆投來異樣ke眼光；特別係好朋友邱梅，神色一片冷漠。

「你teû m̀好，m̀好誤會我......」

「阿漢：到底......」燈妹也投過疑問ke眼光。

「樣仔？你也懷疑我討好四腳仔？」

「M̀會吧？嗯？你定著m̀會......」

「你係我pû娘，敢講你也？......」阿漢想哭sa無目汁。

「庄hong大家，ke樣仔......」

「Mak-ke樣仔？我劉阿漢會做走狗？呸！」

「Ke, ngióng般？我實在m̀願......」

「M̀願mak-ke? Án-ngiòng吧！我辭隘勇，就án-ngiòng !」

阿漢yit想yit譴，正準備向隘勇站辭去頭路，派出所ke片山顛倒先尋來：

「劉阿漢：隘勇，你做得án-ngiòng ka?」

「啊！Chhin厭，厭得係。」阿漢順水推舟：「我，正想辭職得係。」

「呵！我，贊成！我正oi推薦你，去接受巡查補訓練喔！」

「Mak-ke ?巡查補？我去訓練？」阿漢嚇一下。

「嗯，sa-ga ? 嚇到ka ?」

「M̀ m̀！我，m̀，無oi，無oi！」

「無oi ?」片山也驚到。

「M̀敢，我wa m̀敢！M̀，M̀敢。」阿漢顫抖起來。

「呵呵！有mak-ke m̀敢？我推薦你—看，余兆貴，神氣nò !三隻月後，你也共樣。」

「......」阿漢瞪眼咬牙，人急瘋了lè.

「咦？你，面面，發青?」

「我，我，我......」

「Liá件事，我保證啦！只希望你，將來為皇國盡忠！」

樣敢sat？阿漢從頭到尾就堅定一ke m̀變原則：絕對m̀做巡查補。M̀-ku, oi樣仔推辭？記得片山最尾丟下一句話係：

「Liá係國家ke恩德。假使m̀接受，你liá問題隘勇，我也m̀敢相信自家ke判斷啦，án-nè......」

樣敢sat ?阿漢想到「逃」，m̀-ku逃到nai位？山hong ?自家liá ke老隘勇，就係先住民獵首ke好目標；逃到大街市去？用mak-ke謀生？pû娘oi樣仔生存？oi樣仔逃過巡查ke追捕？

「我一走，狗仔就m̀止懷疑自家lè.」阿漢想。

Án-ngiòng, 只有死路一條。死，正係一了百了。M̀過可憐ke pû娘子女nò ?何況，就án-ngiòng死，m̀甘願a！

阿漢想m̀出主意。將 liá ke情況lâu邱梅講，邱梅冷冷講：

「Liá係機會嘛！oi好好把握。」

「阿梅哥：正經，你也m̀知我心？」阿漢又恨又急，逼出一面目汁。

「阿漢.....」邱梅目珠像電，激烈地瞪過來。

「我ngióng會án悲哀......」

「嗯，我也m̀相信，m̀相信我 ke好兄弟會匆匆忙忙，走去做走狗。」

「阿梅哥：Liá下，你做得看出真象lè. Lâu我講，樣仔做？

邱梅笑笑講：我 liá有一條「苦肉計」，看你敢無？敢。他講。Ke oi受chhin大折磨喔。

邱梅無講mak-ke, 轉身到茅屋背後山崗hong採草藥—好像有幾種—交pûn阿漢。

「拿轉去，用兩碗水煎到半碗水，然後濾起來。」

「Liá mak-ke ?」

「去弄sit-pá桐油—滴四五滴，用細罐仔裝入來，帶到隘站去。」

「你oi 我去毒人家？」

「M̀係。等到巡查補受訓前一日，你chang飲yit-sit,飲以前盡量食飽，還有灌夠滾水。」

「你oi我......」阿漢兩眼一晶：「屙瀉pà ?」

「屙水。屙到你黃疸都榨乾。」邱梅肅然講：「你會屙a全身像一條晒乾ke大蟒蛇，你會眠在眠床hong企m̀起來，m̀-ku, m̀使驚，你ke五藏六腑無半sit傷；眠兩對時以後，你飲一sit淡鹽水—前後四日，報到差m̀多過期lè.

「哈哈！liá係妙計，阿梅哥！」

「M̀好笑，到時m̀好恨我就好。」

阿漢果然接受liá艱苦ke「苦肉計」。半隻月以後巡查補集訓令到達，果然有他ke名字。他先轉屋一pái,準備一下受訓ke衫褲，並向燈妹預告瀉肚ke事況，然後轉到隘勇站來。