《普世版《約翰福音》漢羅+Ruby試讀版》

 | | | 轉寄

約翰福音第五章

作者 客語聖經 2012.04.08

第(thi) 五(ńg) 章(chông)
在(chhai) 畢 士 大(pit-sṳ-thai) 水 池 邊(súi-chhṳ̀-piên) 醫 病(yî-phiang)
1Liá-teû 事(sṳ) 以 後(yî-heu)，有(yû) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 節 期(chiet-khì)；耶 穌(yâ-sû) 就(chhiu) 上(sông) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng) 去(hi)。
2在(chhai) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng) 接 近(chiap-khiun) 羊 門(yòng-mùn) 附 近(fu-khiun)，有(yû) 一 口(yit-heú) 池 塘(chhṳ̀-thòng)，希 伯 來 音(hî-pak-lòi-yîm) 喊 做(ham-cho) 畢 士 大(pit-sṳ-thai)，池(chhṳ̀) 有(yû) 五 個(ńg-ke) 廊(lòng)é.
3廊 裡(lòng-lí) 底背(tî-poi) 有(yû) 一 群(yit-khiùn) 發 病(pot-phiang) ke 人(ngìn)，瞙 目(mô-muk) ke, 跛 腳(pâi-kiok) ke, 發(pot) 癱 風(than-fûng) ke, 在(chhai) ke 位(vi)。
4合在 上節(ha̍p-chhai-song-chiet)。
5有(yû) 一 個(yit-ke) 人(ngìn) 在(chhai) ke 位(vi)，發 病(pot-phiang) 已 經(yí-kîn) 三 十 八 年(sâm-sṳ̍p-pat-ngièn) 久(kiú)。
6 耶 穌(yâ-sû) 看 到(khon-tó) 他(kì) 睡(soi) 在(chhai) ke 位(vi)，又(yu) 知(tî) 他(kì) 發 病(pot-phiang) 盡(chhin) 久(kiú) lè,就(chhiu) lâu 他(kì) 講(kóng)：「你(ngì) oi 得 到(tet-tó) 醫 好(yî-hó) 無(mò)？」
7病 人(phiang-ngìn) 應(en) 祂(kì) 講(kóng)：「主(chú) 啊(â)！水(súi) 挺 動(thîn-thûng) ke 時(sṳ̀)，我(ngài) 無(mò) 人(ngìn) 好(hó) 扶(fù) 我(ngài) 落(lo̍k) 池 塘(chhṳ̀-thòng)；等(tén) 我(ngài) 想(sióng) oi 落(lo̍k) 去(hi)，別 人(phe̍t-ngìn) 先(siên) 落(lo̍k) 去(hi) lè.」
8耶 穌(yâ-sû) 對(tui) 他(kì) 講(kóng)：「起(hí) 來(lòi)，拿(nâ) 你(ngì) ke 草 蓆(chhó-chhia̍k)，來(lòi) 行(hàng)。」
9 Ke 人(ngìn) 即 時(chit-sṳ̀) 就(chhiu) 醫 好(yî-hó)，拿(nâ) 他(kì) ke 草 蓆(chhó-chhia̍k) 來(lòi) 行(hàng)。Ke 日(ngit) 係(he) 安 息 日(ôn-sit-ngit)。
10 總 係(chúng-he) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 對(tui) 得 到(tet-tó) 醫 好(yî-hó) ke 人(ngìn) 講(kóng)：「今 晡 日(kîm-pû-ngit) 係(he) 安 息 日(ôn-sit-ngit)，你(ngì) 拿(nâ) 草 蓆(chhó-chhia̍k) m̀ 合(ha̍p) 法律(fap-li̍t)。」
11他(kì) 就(chhiu) 應(en) 講(kóng)：「使(sṳ́) 我(ngài) 痊 癒(chhièn-yi) ke 人(ngìn)，祂(kì) 又(yu) lâu 我(ngài) 講(kóng)：『拿(nâ) 你(ngì) ke 草 蓆(chhó-chhia̍k)，來(lòi) 行(hàng)。』」
12 他(kì) teû 問(mun) 講(kóng)：「對(tui) 你(ngì) 講 話(kóng-fa)，拿(nâ) 草 蓆(chhó-chhia̍k) 來(lòi) 行(hàng)，係(he) má 人(ngìn)？ 」
13 總 係(chúng-he) 得 到(tet-tó) 醫 好(yî-hó) ke 人(ngìn) m̀ 知(tî) 祂(kì) 係(he) má 人(ngìn)；因 為(yîn-vi) 在(chhai) ke 位(vi) 人(ngìn) 盡 多(chhin-tô)，耶 穌(yâ-sû) 又(yu) 閃 開(sám-khôi) lè.
14後 來(heu-lòi) 耶穌(yâ-sû) 在(chhai) 聖 殿(sṳn-thien) 尋 到(chhìm-tó) 他(kì) 就(chhiu) lâu 他(kì) 講(kóng)：「看(khon) 啊(â)---你(ngì) 得 到(tet-tó) 醫 好(yî-hó) lè, m̀ 好(hó) 再(chai) 犯 罪(fam-chhui)，驚(kiâng) 又(yu) 惹 到(ngiâ-tó) 還(hàn) 較(kha) 大(thai) ke 事(sṳ)。」
15 Ke 人(ngìn) 就(chhiu) 去(hi) lâu 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 講(kóng)，使(sṳ́) 他(kì) 痊 癒(chhièn-yi) ke 係(he) 耶 穌(yâ-sû)。
16 總 係(chúng-he) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) 就(chhiu) 迫 害(pet-hoi) 耶 穌(yâ-sû)，因 為(yîn-vi) 祂(kì) 在(chhai) 安 息 日(ôn-sit-ngit) 做(cho) 醫 病(yî-phiang)。
17耶 穌(yâ-sû) 應(en) 他(kì) teû 講(kóng)：「吾(ngâ) 爸(pâ) 工 作(kûng-chok) 到(to) 今(kîm)，我(ngài) 也(ya) 照 樣(cheu-yong) 工 作(kûng-chok)。」
18總 係(chúng-he) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) 更 加(kien-kâ) oi 殺(sat) 祂(kì)，因 為(yîn-vi) 祂(kì) m̀ 單 淨(tân-chhiang) 有(yû) 破 壞(pho-fai) 安 息 日(ôn-sit-ngit)，又(yu) 稱(chhṳ̂n) 上 主(song-chú) 做(cho) 祂(kì) ke 父(fu)，將(chiông) 自 家(chhṳ-kâ) lâu 上 主(song-chú) 平 等(phìn-tén)。
Lai-é ke 權 柄(khièn-piang)
19 總 係(chúng-he) 耶 穌(yâ-sû) 對(tui) 他(kì) teû 講(kóng)，我(ngài) 實實 在在(sṳ̍t-sṳ̍t-chhai-chhai) lâu 你(ngì) teû 講(kóng)：「子(chṳ̍) 憑(phìn) 自 家(chhṳ-kâ) 就(chhiu) 不 能(put-nèn) 做(cho) mak-ke 事(sṳ)，因 為(yîn-vi) 大 凡(thai-fàm) 父(fu) 所 做(só-cho) ke 事(sṳ)，子(chṳ̍) 也(ya) 係(he) án-ngiòng 來 做(lòi-cho) liá-teû 事(sṳ)。
20 因 為(yîn-vi) 父(fu) 愛 惜(oi-siak) 子(chṳ̍)，將(chiông) 自 家(chhṳ-kâ) 所 做(só-cho) ke 事(sṳ) 攏 總(lûng-chúng) pûn 子(chṳ̍) 看(khon)。又(yu) oi 將(chiông) 比(pí) liá-teû 更 大(kien-thai) ke 事(sṳ) pûn 子(chṳ̍) 看 到(khon-tó)，使(sṳ́) 你(ngì) teû 感 覺(kám-kok) 希 奇(hî-khì)。
21因 為(yîn-vi) 像(chhiong) 父(fu) 使(sṳ́) 死 人(sí-ngìn) 復 活(fu̍k-fa̍t)，有(yû) 賜(su) 他(kì) teû 生 命(sâng-miang)；子(chṳ̍) 也(ya) oi 照(cheu) 自 家(chhṳ-kâ) ke 意 思(yi-sṳ) 賜(su) 生 命(sâng-miang) pûn 人(ngìn)。
22因 為(yîn-vi) 父(fu) 完 全(vàn-chhiòn) 無(mò) 審 判(sṳ́m-phan) 人(ngìn)，只 有(chṳ̍-yû) 將(chiông) 審 判(sṳ́m-phan) 權 柄(khièn-piang) 託 付(thok-fu) pûn 子(chṳ̍)；
23Oi 使(sṳ́) 眾 人(chung-ngìn) 尊 敬(chûn-kin) 子(chṳ̍)，像(chhiong) 尊 敬(chûn-kin) 父(fu) 一 樣(yit-yong)。人(ngìn) 無(mò) 尊 敬(chûn-kin) 子(chṳ̍) 就 係(chhiu-he) 無(mò) 尊 敬(chûn-kin) 差 遣(chhâi-khién) 祂(kì) ke 父(fu)。
24 我(ngài) 實 在(sṳ̍t-chhai) lâu 你(ngì) teû 講(kóng)：「凡(fàm) 人(ngìn) 聽(thâng) 我(ngài) ke 話(fa)，來(lòi) 信(sin)『遣 使(khién-sṳ́) 我(ngài) ke』,他(kì) 就 有(chhiu-yû) 永 生(yún-sên)，m̀ 使(sṳ́) 受(su) 審 判(sṳ́m-phan)，反 轉(fán-chón) 係(he) 出死 入生(chhut-sí-ngi̍p-sâng) lè.
25 我(ngài) 實 在(sṳ̍t-chhai) lâu 你(ngì) teû 講(kóng)，時 候(sṳ̀-heu) oi 到(to)，liá-ha 就 係(chhiu-he) lè, 死 人(sí-ngìn) 將(chiông) oi 聽 到(thâng-tó) 上 主(song-chú) 子(chṳ̍) ke 聲(sâng)，凡(fàm) 聽 到(thâng-tó) ke 人(ngìn) 就(chhiu) 會(voi) 得 到(tet-tó) 生 命(sâng-miang)。
26因 為(yîn-vi) 像(chhiong) 父(fu) 自 家(chhṳ-kâ) 係(he) 生 命(sâng-miang) ke 源 頭(ngièn-theù)。祂(kì) 使(sṳ́) 子(chṳ̍) 成 做(sàng-cho) 生 命(sâng-miang) ke 源 頭(ngièn-theù)。
27 也(ya) pûn 祂(kì) 有(yû) 權 柄(khièn-piang) 來(lòi) 行(hàng) 審 判(sṳ́m-phan)，因 為(yîn-vi) 他(kì) 係(he) 人 子(ngìn-chṳ́)。 28 莫(mo̍k) 看(khon) liá-ke 做(cho) 奇 怪(khì-koai)；因 為(yîn-vi) 時 候(sṳ̀-heu) oi 到(to)，凡(fàm) 墳 墓(fùn-mu) 底 背(tî-poi) 每(mî) ke 人(ngìn) 將(chiông) oi 聽 到(thâng-tó) 祂(kì) ke 聲(sâng)。
29也(ya) 會(voi) 對(tui) 墳 墓(fùn-mu) 底 背(tî-poi) 出 來(chhut-lòi)；有(yû) 行 善(hàng-san) ke, 會(voi) 復 活(fu̍k-fa̍t) 得 到(tet-tó) 生 命(sâng-miang)，有(yû) 作 惡(chok-ok) ke, 會(voi) 復 活(fu̍k-fa̍t) 來(lòi) 受(su) 審 判(sṳ́m-phan)。
為(vi) 耶 穌(yâ-sû) 做(cho) 見 證(kien-chṳn)
30我(ngài) 憑(phìn) 自 家(chhṳ-kâ) 不 能(put-nèn) 做(cho) mak-ke 事(sṳ)：「照(cheu) 我(ngài) 所(só) 聽(thâng) ke 旨 意(chṳ́-yi) 來(lòi) 審 判(sṳ́m-phan)；我(ngài) ke 審 判(sṳ́m-phan) 也(ya) 係(he) 公 當(kûng-tong) ke ; 因 為(yîn-vi) 我(ngài) 無(mò) 求(khiù) 自 家(chhṳ-kâ) ke 意(yi)，只 有(chṳ̍-yû) 求(khiù) 遣 使(khién-sṳ́) 我(ngài) ke 人(ngìn) ke 旨 意(chṳ́-yi)。
31假 使(ká-sṳ́) 我(ngài) 為(vi) 自 家(chhṳ-kâ) 做 證(cho-chṳn)，我(ngài) ke 證(chṳn) 就(chhiu) m̀ 係(he) 真(chṳ̂n)。
32 總 係(chúng-he)有(yû) 一(yit) ke 為(vi) 我(ngài) 做 證(cho-chṳn)；我(ngài) 知(tî) 他(kì) 為(vi) 我(ngài) 所 做(só-cho) ke 證(chṳn) 係(he) 真(chṳ̂n)。
33 你(ngì) teû 有(yû) 派(phai) 人(ngìn) 去(hi) 見(kien) 約 翰(yok-hon)，他(kì) 也 有(ya-yû) 為(vi) 真 理(chṳ̂n-lî) 做 證(cho-chṳn)。
34 總 係(chúng-he) 我(ngài) m̀ 係(he) 需 要(sî-yeu) 人(ngìn) ke 見 證(kien-chṳn)；我(ngài) 講(kóng) liá-teû 話(fa) 係(he) oi 使(sṳ́) 到(to) 你(ngì) teû 得 救(tet-kiu)。
35約 翰(yok-hon) 可 比(khó-pí) 一 盞(yit-chán) chho̍k-tén 又(yu) 發 光(fat-kông) ke 燈(tên)，你(ngì) teû 也(ya) 願 意(ngien-yi) 暫 時(chhiam-sṳ̀) 享 受(hióng-su) 他(kì) ke 光(kông)。
36總 係(chúng-he) 我(ngài) 有(yû) 大 過(thai-ko) 約 翰(yok-hon) ke 證 據(chṳn-kí)，因 為(yîn-vi) 父(fu) 教(kâu) pûn 我(ngài) 來(lòi) 完 成(vàn-sṳ̀n) liá-ke 工 作(kûng-chok)，就 係(chhiu-he) 我(ngài) 所 做(só-cho) ke 工 作(kûng-chok)。Liá-teû 工 作(kûng-chok) 可 以(khó-yî) 證 明(chṳn-mìn) 係(he) 父(fu) 差 遣(chhâi-khién) 我(ngài) 來(lòi) ke.
37 差 遣(chhâi-khién) 我(ngài) ke 父(fu)，也 有(ya-yû) 為(vi) 我(ngài) 來(lòi) 做 證(cho-chṳn)，你(ngì) teû m̀ 識(sṳt) 聽 過(thâng-ko) 祂(kì) ke 聲(sâng)，也(ya) m̀ 識(sṳt) 看(khon) 過(ko) 祂(kì) ke 面(mien)。
38 你(ngì) teû 也(ya) 無(mò) 將(chiông) 祂(kì) ke 道(tho) 放(piong) 在(chhai) 你(ngì) teû 心 中(sîm-chûng)，因 為(yîn-vi) 祂(kì) 所(só) 差 遣(chhâi-khién) 來(lòi) ke, 你(ngì) m̀ 信(sin) 祂(kì)。
39 你(ngì) teû 研 究(ngiên-kiu) 聖 經(sṳn-kîn)，認 為(ngin-vì) 在(chhai) ke 底 背(tî-poi) 可 以(khó-yî) 尋 到(chhìm-tó) 永 遠(yún-yén) ke 生 命(sâng-miang)；其 實(khì-sṳ̍t) 聖 經(sṳn-kîn) 也(ya) 係(he) 為(vi) 我(ngài) 做 證(cho-chṳn) ke.
40 你(ngì) teû 又(yu) m̀ 願(ngien) 來(lòi) 就 近(chhiu-khiun) 我(ngài) 來(lòi) 得(tet) 生 命(sâng-miang)。
41「我(ngài) m̀ 追 求(chûi-khiù) 人(ngìn) 來(lòi) 稱 讚(chhṳ̂-chan)。
42 總 係(chúng-he) 我(ngài) 對(tui) 你(ngì) teû 盡(chhin) 瞭 解(liáu-kié)，知(tî) 你(ngì) teû 自 家(chhṳ-kâ) 心 中(sîm-chûng) 無(mò) 上 主(song-chú) ke 愛(oi)。
43 我(ngài) 係(he) 奉(fung) 我(ngài) ke 父(fu) ke 名(miàng) 來(lòi)，你(ngì) teû 又(yu) 無(mò) 接 納(chiap-na̍p) 我(ngài)；有(yû) 別 人(phe̍t-ngìn) 奉(fung) 自 家(chhṳ-kâ) ke 名(miàng) 來(lòi)，你(ngì) 反 轉(fán-chón) 接 納(chiap-na̍p) 他(kì)。
44你(ngì) teû 彼 此(pí-chhṳ́) 對(tui) 你(ngì) teû 自 家(chhṳ-kâ) 接 受(chiap-su) 讚 美(chan-mî)，總 係(chúng-he) m̀ 求(khiù) 對(tui) 獨一 無二(thu̍k-yit-vù-ngi) ke 上 主(song-chú) ke 位(vi) 來(lòi) ke 稱 讚(chhṳ̂-chan)，你(ngì) teû 就(chhiu) ngióng 得(tet) 會(voi) 信(sin) 我(ngài) 喏(nò)？
45莫(mo̍k) 認 為(ngin-vì) 我(ngài) oi 在(chhai) 父(fu) 面 前(mien-chhièn) 來(lòi) 告(ko) 你(ngì) teû; oi 告(ko) 你(ngì) teû ke, 即 係(chit-he) 摩 西(mô-sî)，係(he) 你(ngì) teû 所(só) 仰 望(ngióng-mong) ke.
46 假 使(ká-sṳ́)你(ngì) teû 有(yû) 信(sin) 摩 西(mô-sî)，就(chhiu) 必 定(pit-thin) 信(sin) 我(ngài)；因 為(yîn-vi) 祂(kì) ke 書(sû) 有(yû) 記 載(ki-chai) 我(ngài) ke 事(sṳ)。
47 總 係(chúng-he) 你(ngì) teû 既 然(ki-yèn) m̀ 信(sin) 祂(kì) ke 書(sû)，ngióng 會(voi) 信(sin) 我(ngài) ke 話(fa)？」