《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Yù-thùng-fâ...油桐花

作者 Hiû-yit-fàn...邱一帆 2008.09.07

Yit-theù yit-theù ke yù-thùng
一頭一頭ke油桐
sâng-chhut
生出
mân-phiàng ke sióng-ngiam
滿坪ke想念
Chhô-pû-ngit
昨晡日
theù chhṳ̀m-chhṳ̀m-é
頭沉沉仔
chhṳ̀m-to thi-nài-hâ
沉到地泥下
Seù ngiâm-m̀-tó yù-thùng-chṳ́ ke se-ngìn-è
愁拈m̀著油桐子个細人仔
choi-khûng-tú
喙空肚
hàn chhòng yit-sit
還長一息
kâm-é-súi ke sôn-thiàm
柑仔水ke酸甜

Yit-lûi yit-lûi ke thùng-fâ
一蕊一蕊ke桐花
chan-chhut
綻出
mân-sân ke muk-fâ
滿山ke目花
Kîm-pû-ngit
今晡日
theù-ngo-ngo-é
頭臥臥仔
ngo-to pan-thiên-kô
臥到半天高
Kiâng khon-m̀-tò pha̍k-siet-siet ke se-ngìn-è
驚看m̀著白雪雪个細人仔
choi-khûng-tú
喙空肚
hàn chhòng kí-tô
還長幾多
â-mê-oi ke sâm-yîm
阿姆哀ke聲音