《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Hap-kin-phìn-ôn...合境平安

作者 hiû-yit-fàn...邱一帆 2008.08.10

Lò-kú ngiak-kiet-kiet ke sâng-hióng
鑼鼓額結結ke聲響
ngau-ngie̍t
鬧熱
chòng-ha ke kiè-lu-theù
庄下ke街路頭
sṳ̀n-mìn chhut-sùn lì lô
神明出巡哩囉

Lu-sùn theù-lài-lài ke vù-sn̂g
路唇頭犁犁ke無身
tiám-hí
點起
yen-than ke chṳ́-phau-é
怨嘆ke紙炮仔
sṳ̀n-mìn chhut-sùn lì lô
神明出巡哩囉

Màn-kiè-lu ke vù-yên
滿街路ke烏煙
màn-kiè-lu ke hi
滿街路ke氣
chṳ́-yû khièn-sṳ̀n ke sin-thù
只有虔誠ke信徒
pâu-yùng
包容

Kûi-chông-é ke khûng-hî
歸庄仔ke空虛
màn-thi-nài ke sṳt-lo̍k
滿地泥ke失落
chṳ́-yû vù-kû ke sṳ̀n-mìn
只有無辜ke神明
sṳ̀n-su
承受