《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

ngiâm lá-sap ke ló-â-pak...拈垃圾ke老阿伯

作者 Hiû-yit-fàn...邱一帆 2008.11.30

Lá-sap-thúng sùn
垃圾桶唇
ke chhit-pat-sṳ̍p-se ke ló-â-pak
該七八十歲ke老阿伯
yung yit-sûng mò-tai sú-lap-è ke sú-cháu
用一雙無戴手落仔ke手爪
chhûn-ngi̍p thúng-è-tú
伸入桶仔肚
ngiâm-hí-liáu mò-ngìn-thung-siak ke lá-sap
拈起了無人疼惜ke垃圾
yung lióng-kî mò-chok khia̍k-é-hài ke kiok-pán
用兩支無著屐仔鞋ke腳板
tha̍p-sông sa̍k-theù-lu
踏上石頭路
hàng-chhut-liáu mò-ngìn-khó-lièn ke lu-thù
行出了無人可憐ke路途
Cheû-sṳ̀n
朝晨
hâ-chu
下晝
am-pû
暗晡
ke lá-sap-thúng sùn
該垃圾桶唇
chhit-pat-sṳ̍p-se ke ló-â-pak
七八十歲ke老阿伯
yung yit-sûng tá-chap yu chiu-phì ke sú-cháu
用一雙打摺又皺皮ke手爪
chhûn-ngi̍p mò-ngìn-kám-khon ke sṳ-kie
伸入無人敢看ke世界
hióng-su
享受
yû ngit-theù cheu-lu ke soi-ngie̍t
有日頭照路ke歲月
yung lióng-kî chiû-phî ko sâng-kién ke kiok-pán
用兩支皺皮過生繭ke腳板 hàng-sông mò-ngìn -kám-hàng ke ngìn-sên
行上無人敢行ke人生
mân-chiuk
滿足
yû ngie̍t-kông cho-phân ke ngit-è
有月光做伴ke日仔