《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第一幕 學語言(1-3)

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.07.06

1-3
燈光：室內
佈景：酒店
音樂：傳統

※小二上台 頭 家﹕(扣á板) 酒a酒，酒a酒，酒係參紅麴，我oi lîm pí醉醉，有ke倒東西，有keki倒南北，醉móng醉，m̀-voi跌落糞缸... 跌落糞缸neh,......二六ah... 二六lâu kì算做十一，三六...算做十七，年頭亂亂算，年尾lúng m̀直。
內 白﹕M̀使講一定m̀直。
頭 家﹕Án樣講？
內 白﹕(你就係顧一想七lah)。
頭 家﹕H¬h 原來係án樣，兄弟ah, 你識我無？
內 白﹕M̀識你lah。
頭 家：我he小二哥a,我在滬尾開一間小食店，我têu ke菜色最有特色，(內白：有幾多特色？)海產又tshiang,無論大人se-ngìn來lâu我têu買ho͘ⁿh..全部相同，也就係童叟無欺lah。來了！(嚴、馬上台) Oh !客官ah,你têu來liá係食晝，抑係lîm酒ah?
馬 偕：我têu係來食晝，請你點幾項kha好食ke菜色。
頭 家：Heh...無問題，來...來...來，底背坐。
嚴清華：來了！ (二人下台)
頭 家：伙計ah,人客入店loh,lâu我準備三碗葷é，二碗齌é， lâu我準備下去！
音樂：錦歌串（2.20`）
※嚴、馬上台，頭家準備菜色上
頭 家：偕牧師ah,來...來...來，菜全部來è，你食看na。
馬 偕：食看na,食看na。
※馬偕食
馬 偕：(試食) Ngh,頭家，你有[閹]無？
頭 家：牧師ah,你明明知我有三ke se-ngìn-è，ngióng會問我有閹無？
馬 偕：頭家，你pûn我[閹]好無？
頭 家：(向底背) Eh,兄弟ah,ngióng-voi án-hiûng,講oi ká我閹掉neh!偕牧師，你ngióng-voi án-hau講笑，我想oi加kiung幾個se-ngìn-è，假使pûn你閹去，我m̀係就變太監，má-ke lúng無！？
馬 偕：頭家，係你ke菜sit-pá淡(t下m)，我oi加鹽lah。
頭 家：H¬h...Ha...ha,fái-se,fái-se,he oi加鹽oh,我聽做係閹，我來nâ...我來nâ。(下台ko再上)來...來...來，鹽在liá。
馬 偕：Oh!我今晡日又學一句正確ke台灣話，原來台灣話聲調án重要。
嚴清華：Tó ah,你假使差一音，意思就無相同。
頭 家：Án樣好，來...來...來，你têu慢慢用，假使有需要麼ke請hêm一聲，我來去無閒... 我來去無閒。
※頭家下台
馬 偕：阿華，來...來...來，請用！(食飯動作)
※（二人下台）