《《馬偕在台灣》布袋戲客語字幕》

 | | | 轉寄

《馬偕在台灣》布袋戲 第四幕（4-4）

作者 林俊育（編）；劉敏貞（客語翻譯） 2008.10.19

4-4
燈光：室內燈

佈景：室內景B

音樂：傳統

※艋舺村長嫂坐台

※家童上台報

家 童：村長嫂，lo-poi有一ke外國人ho͘ⁿh，lâuㄧke se-moi-é，講oi來tshîm你。

阿 桃：H¬h...h¬h!ㄧ定係我ke好姊妹阿蔥é lâu他老公來loh,趕緊請他têu入來。

家 童：我知.. 我知。

※家童下台

※兩人上台

阿 桃：Oh...阿蔥a,你來loh !?

阿 蔥：Tsin前拿ke雞納霜pûn你，m̀知妳老公身體有ko好無？

阿 桃：H¬h...h¬h! Ke藥é ho͘ⁿh，比仙丹ko好用，我老公已經完全好lè，tshin多謝，你sǹg-héu liá位係？

阿 蔥：M̀記得lâu你介紹，liá位就係我老公，偕牧師。

阿 桃：ttshin多謝偕牧師，Ai-ioh,tshin歡迎你來我艋舺，假使無事情 ho͘ⁿh，就加留幾日，pûn我招待去liau。

※吵雜聲

阿 桃：Lo-poi án吵,tî ke tso-má-ke?

※內白:有一大陣人講oi tshîm村長嫂

阿 桃：好lah,hêm他têu在lo-poi等一下。家童！(Ûe !)底背準備ㄧsit茶水lâu點心（向內面），阿蔥，你lâu妳老公先去底背食茶，我事情處理好，ên-têu tsang來打嘴古。

阿 蔥：請！

※馬偕lâu阿蔥下台

阿 桃：家童é，hêm他têu入來。

※村民上台

阿 桃：阿亮é！今晡日頭兄無在屋家，你têu大家來liá有má-ke事情？

內白：Oi來lâu阿嫂講一聲多謝....

阿 亮：Liá-pái寒熱病ho͘h，好佳tsai你拿ke藥é來pûn我têu食，he無ho͘ⁿh，án樣傳染下去，kûi庄全部死淨lè，故所大家thi-tâng來lâu你講一聲多謝lah。

內白：Tó lah.... 承蒙lah.... 承蒙lah

阿 桃：好lah... 好lah,原來係liá件事情，你têu就m̀使lâu我講多謝??，因為ke藥é m̀係我ke。(內白：a mò he má人le?)係我ke好姊妹阿蔥é，她ho͘ⁿh，拿來pûn我ke lah,假使oi講多謝ho͘ⁿh，就應該當面lâu她講ah。(內白：她人在nai位?)。

阿 亮：Tó...a,她人在nai位?你趕緊請她出來！)

阿 桃：好...好...好，你等一下。

※阿桃下台，帶阿蔥上台

※村長上台

內 白：大哥tsón來è，大哥tsón來è。

阿 桃：Oh..ah,你tsón來lah ! 事情處理#het è mò？

村 長：全部處理好è lah。Eh?，liá位人ngióng會án多？

阿 桃：他têu oi來lâu阿蔥é講多謝，因為ho͘ⁿh她就係你têu ke救命恩人，雞納酸就係她pûn我ke lah.

阿 亮：Oh...án樣oh,承蒙... 承蒙！Án-tsú-se ! Án-tsú-se !

內 白：Án辛苦... Án辛苦....

阿 蔥：等一下lah, liá雞納霜係我老公從國外拿轉來ke,故所救你têu ke人係他，m̀係我。

村 長：.Án樣，我têu ke大恩情人，有來mò？

阿 蔥：有ah。

村 長：A m̀趕緊請他出來。

阿 蔥：好，我來請他出來。

※阿蔥將馬偕帶出

阿 亮：Oh....oh....oh,liá-ke鬍鬚番。

內 白：（大聲）鬍鬚番...oh鬍鬚番...

※馬偕hakㄧha

村 長：Kha細聲一sit,全部lâu我恬去，eh...liá係ên-têu ke恩公neh, 做m̀得ká他打tó驚！知無！

阿 亮：H¬h！我知。

村 長：恩公ah,拳頭無目珠，thsón打打自家，當初時你來艋舺pûn我têu打你,你不但無記仇，還以德報怨，我têu實在tshin感激你ah。

阿 亮：Tshó a ! tó a !我têu實在tshin感激你。
(Tshó a ! ló-la̍t,ló-la̍t, ló-la̍t.) ??

村 長：眾村民，來...來...來，下pái liá-ke外國朋友，假使係ko來ên-têu艋舺ho͘ⁿh，一定oi好好lâu他照顧，做m̀得lâu他打缺角，大家講好m̀好ah?！

眾 人：好！！

村 長：假使係án樣，liá-pái就加留幾日，來...來...來，pûn我têu ho͘ⁿh，好好a招待你。

馬 偕：多謝你ke好意，m̀-ku幾禮拜後我oi tsón去加拿大探親，故所oi去準備ㄧsit東西。

村 長：Án樣無要緊lah,a無ho͘ⁿh，你留ㄧ兩日，pûn我招待你ㄧ下ah。ho͘ⁿh, tsho̍k無？

馬 偕：Ai-ioh, liá...

阿 桃：就án樣好lah,liá-ha天就oi暗lè，先食晚，定定è tsang來講。童é，hêm灶下準備一下！偕牧師，來...來...來，請先thèn我來！

※蔥lâu馬下台

村 長：偕牧師下禮拜就oi tsón去加拿大，ên-têu oi準備一份大大ke禮物，歡送他去碼頭。
(Tó ! tó ! 應該..應該。)

阿 亮：大哥ah ! a係oi準備má-ke東西？

村 長：阿亮！你庄é ke陣頭tshin熟，大細陣全部hêm,會行m̀會行ke全部lâu我hêm來，後日下晝在龍山寺集合，緊去！

阿 亮：我來去...來去。

※阿亮下台

村 長：阿志ah !你係我庄é底背最有名ke廚師，辦桌就請你準備，一定oi好食，準備phòng-phai。

阿 志：無問題！Liá交pûn我就好。

※阿志下台

村 長：等後日一到，相信liá-ke禮物會pûn他一生人m̀會記m̀得，Ha--ha--hah...

※村長下台