《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

四、雲lâu月(16)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.09.09

　　「伊哀呀！凄伊哀呀！哀伊哀喔……」幽幽ke歌聲，忽然間從 他teû ke片昇起。

　　Liá係他teû ke葬歌。他teû在埋葬死者ke時節，都oi án-ngiòng拖tén空茫、蒼涼ke尾聲，唱他teû ke葬歌，祈求祝福亡靈安息。

　　「伊哀呀！凄伊哀呀！哀伊哀喔，凄哀伊凄哀哪……」聲音從高昂而低沉，而細微。在尾聲就oi停thet ke時節，共樣ke旋律又慢慢昇起，定定仔高拔……

　　今晡日，好像無辦法收尾結束歌聲樣仔，緊反複唱落去。歌聲m̀會到吵到別人ke地步，就像蜂仔單淨圍tén自家ke巢營作響共樣。他teû扛tén屍體，定定仔進行，歌聲也thèn-tén定定仔推移，m̀過悠悠韌韌，細細密密ke尾聲煞播散到各個角落，甚至歸個宿霧島。

　　「伊哀呀！凄伊哀呀！」周勝祥最先順口唱起來。

　　「……哀伊哎喔……」永輝等也thèn-tén吟唱。

　　「伊阿呀！凄伊哀呀！」草叢底背，樹底下，所有坐tén眠tén ke人，包括台灣人也都thèn- tén細細聲唱起來：「哀伊哀喔，凄哀伊凄哀哪……」

　　——「砰！」又係銃聲！係朝天開ke.

　　「畜牲me !(日文)」

　　「四腳仔譴到肖thet lè.」

　　「肖thet最好！肖thet正好。」

　　「他們liá伊哀呀——調仔當好。」

　　「當好？幹伊娘ke！人家係唱pûn亡魂聽ke !」

　　「你知pûn亡魂聽ke ?你還知歌ke意思喏！」

　　「Liá還m̀知？Ke凄凄涼涼ke味道，意思還m̀知？幹伊娘！」

　　「咦？你也變成福佬屎啦？三句一ke幹伊娘！」

　　「嘿嘿！Liá下我正瞭解，án-ngiòng一聲聲幹伊娘，還真係消痰化氣哩。」

　　「幹伊娘！哈！」

　　「你無感覺，liá一聲幹伊娘，心肝肚好過teû啦？」

　　「也有道理，有teû事，單淨做得幹伊娘！哈哈！」

　　「係嘛！幹伊娘ke, liá係精神勝利。」
　　 　　葬歌，還係被迫切斷。無má人敢反抗，m̀論係心理，體力，大家太疲累，太衰弱。

　　M̀過，大家ke嘴唇共樣掀開，闔起來，闔起來又掀開；歌聲無辦法送出去，但係大家係唱liá簡單好唱，再三反複ke曲仔，緊在內心盤tén,游移tén……

　　伊哀呀！凄伊哀呀！哀伊哀喔，凄哀伊凄哀哪……

　　「哭聲！」永輝陷入半麻半痺ke意識能力，忽然一震，他想起了故鄉鷂婆嘴hong ke哭聲，想起在哭聲壟罩下ke蕃仔林，lâu……。