《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

四、雲lâu月(7)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.07.08

　不得已？Ke係懦弱ke護身符。明基講過，m̀止一擺講過——ke係他ke阿爸阿漢伯留下來ke遺言。Oi他阿姆輒常lâu子孫講ke一段話，故所明基也lâu她講。他講：

　　Ên台灣人，mak-ke都講究忍；忍多，忍就變質，真係m̀像話！

　　特別係客家人，更係輒常「忍」到無法度忍ke地步。

　　Mak-ke都oi忍；做m̀得忍ke, 還係 oi忍落去；再忍落去就會骨剉灰揚啦，還係 oi忍落去；面對強權，惡勢力，唯有一味ke強忍落去，liá安到「明哲保身」？

　　Án-ngiòng一來，「忍」lâu懦弱差m̀多lè; 對道德、理想，也失去堅持ke勇氣。假使án-ngiòng, 「忍」ke做法，實際係懦夫ke護身符，好藉口定定！

　　——Liá下，該係證明ke時節。

　　「客家人ke特性之一……」明基講過。

　　「蘇阿華！妳就正經做m̀得擺脫liá-ke特性嗎？」她對自家大聲喊。

　　「許搭哩木給——時事昧！」(日文)她發向左轉ke口令。

　　Liá下，隊伍已經入去畫有白線ke位置。Liá下，m̀好再譏嘲，也m̀好再爭執。她lâu自家協調。Liá下係行動ke時節。

　　「齊步——行！」她發口令。

　　永田中隊整齊ke步伐，發出「帕帕」聲。

　　日頭高掛中天。初夏ke風，暖暖ke, 吹在身hong, 並m̀係當爽快。

　　「正步——偷裂！」

　　再行五步！她lâu自家講。做m̀得再忍。她再提醒自家：M̀好再懦弱！M̀，絕對m̀ !

　　——兩架零式戰鬪基掠過天頂。零戰機，一點鐘做得到馬尼拉吧？Ke一小時以內，明基就做得見到我阿華也見過ke零戰機啦，她想。

　　M̀-sṳt再忍lè. M̀-sṳt再懦弱。時間到，忽然，手腳脫離軍樂ke節拍，圓身搖幌，好像發出吱吱ke聲響。M̀-sṳt再——她總算喊出「口令」。

　　「卡死啦——田內狗仔強，強姦……」

　　她手舞腳蹈，圓身傾斜向司令台撲過去；她係對準田內禿狗撲去。

　　M̀過，她無撲到司令台，圓身滑一段距離，然後倒伏在地泥hong.

　　「哇啊！」隊伍，司令台頂hong底下一片驚喊。

　　「肅靜！」

　　「Nan-ta (Mak-ke)? ！救護！救護！」　
　 　　「正步——偷裂！」

　　「卡死啦——命給！」

　　「拿惡——劣！」

　　她感到圓身碰了一下，接tén pûn人移動……

　　「我做到lè, 我講le.」她ke意識逐漸模糊：「我講出來lè: 田內禿狗強姦我！狗大尉，狗郡守，全聽到lè? 定著聽到ke.」

　　忽然間。腰仔部位，悠悠忽忽ke痠痛起來，接tén劇痛ke細蛇哥，向下腹部位鑽動。她恍惚底背感到，mak-ke地方熱熱，濕漉漉。

　　她好像想到了mak-ke. 她呻吟一聲。她完全昏了過去。