《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

四、雲lâu月(5)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.06.24

　　——而lia下，她已經來到「東國民學校」運動坪，男女青年大隊，已經分別整隊完成。

　　Liá-ke氣勢威儀，向她猛地壓逼過來。她不由ke用走ke入去自家ke隊伍，企在中隊長ke位置。

　　四月ke朝晨頭，天頂淡藍，雲氣頗重，pûn人天頂係當低ke感覺。

　　運動坪四圍ke鳳凰木，像一蕊翠綠ke巨傘，整齊排列。

　　日頭，已經在東片天hong露面。升旗朝會ke時間到lè, 青年團從各中隊長指揮，退到鳳凰木底下。

　　因為今晡日係一ke大日仔，升旗過後，一位教師上台報告「戰鬪快報」，然後就轉去教室，lâu場地讓出來。

　　阿華想辦法lâu注意力集中在即將來臨ke行動；盡量m̀ pûn視線碰到ke禿狗；禿頭四腳仔煞有意無意間，總在她ke「永田中隊」前後幌來幌去。

　　一開始，她也sṳt想lâu「孽種」ke事講pûn禿頭仔知。M̀過一深想，她放棄；她甘願死也m̀會嫁pûn禿頭仔，禿頭也無可能討她；liá種頭生仔，在liá節骨眼，也一定m̀會為她想辦法——其實恨事已經發生，má人也做m̀得改變mak-ke. Lâu細人仔拿thet ?Án-ngiòng又做得樣仔？正經，liá下m̀ 係細人仔ke問題，m̀係面子ke問題，係恨；liá種大恨係 m̀會平白消去ke……

　　Ke在立定檢閱ke時節，大閱官mak-ke狗大尉，由郡守老狗陪同行過來；禿頭仔頭生仔一定thèn 在後背。Ke時她oi喊「向右——敬禮」，但係她m̀ án-ngiòng喊，她oi高聲喊：「報告！你，田內少尉，係頭生仔！」哈哈！就án-ngiòng.

　　「無定著，在分列式更好？」她想。

　　分列式，永田中隊行到司令台了。「正步——行」，她oi喊口令；然後係「向右——敬禮」。但係她m̀ án-ngiòng喊，她oi高喊：報告：田內少尉大人，強姦我…

　　或者，講thet以後，脫出隊伍，對準司令台，然後掀開衫褲，lâu束腰抽thet……

　　「哇咧！」隊伍，司令台上下，一定一片混亂……

　　嘻！她想著想著，忽然間笑出聲音來。

　　「Ko-ra !」指揮官森岡巡查一聲喝斥。

　　「唔，好像係衝tén我 ke哩。」她想。她透了一口氣。

　　「永田……中隊！」樣仔？係 ke禿狗畜牲在吼喏：「華子！注意……！」

　　她猛地頭那tâng起來，目光銳利像刀仔投過去！

　　禿狗，好像全身一顫？她摒tén呼吸，lâu全部ke恨，貫注在目光底背，火焰共樣噴過去。

　　「我 oi將禿狗你燒thet !」她內心尖聲喊起來。

　　M̀過，樣仔會，看m̀清楚ke狗面狗嘴喏？禿狗樣仔會忽然化成氣體樣仔，飄浮m̀定喏？

　　「Liá下，就係 liá下撲過去！」

　　「M̀，忍耐一下！」一ke聲音阻止她。

　　「忍耐？還oi忍耐？」她還較激憤。

　　「係ke. 該忍耐ke, 定著oi忍耐。」

　　「該忍嗎？屁！該忍！」

　　「係該忍——忍到更適當ke時節。」

　　更適當ke時節，果然來了。「閱兵開始！」總指揮森田大聲宣佈。