《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

三、海天萬里(4)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.03.18

-時間過得chhin快，明基他teû一羣人，在艦隊司令部場眺望欣賞一番，然後行到勒卡斯庇橋；在著名ke「馬尼拉大道」遊逛無幾久，預定集合ke時節就到lè. 　　

他teû m̀盼得離開，來上軍車，在11時30分準時駛轉邦達抗油槽所。 　　

「馬尼拉，當妙li.」 　　

「Ke-teû屋仔，ke-teû光溜溜ke大道，當迷人唷。」 　　

「哈！Ên皇軍真厲害，佔領án繁華ke大都市。」 　　

「喂！菲律賓人，當烏喲！矮墩墩瘦kiap-kiap ke.」 　　

「Ke準係雜種-西班牙，或者米國lâu本地人雜交ke.」 　　

「他teû嘰哩呱拉地，講得當遽，m̀知係nai國ke話？」 　　

「土話吧？聽講係mak-ke『塔卡洛克』方言。」 　　

「M̀係。我聽到ke 係福佬話！」 　　

「小心teû-樣仔會係福佬話？」 　　

大家講天講地講m̀停，講到當thiong又當歡喜，無má人再帶領唱軍歌；ke時濃濃ke鄉愁也暫時pûn thiáu 到sùn-heú. 　　

「加放幾日假就好lè.」鐘仁和講。 　　

「我看啊，哼！」明基講著，他忽然間想起三哥明森…… 　　

「不管樣仔講，ên派到liá片，還算運氣m̀會差啦。」 　　

「Má人講ke, 新幾內亞ke片正打得……」 　　

「就係講嘛！最少目前……」 　　

「嗯。M̀過，馬尼拉中心，ke-teû倒thet lâu塌下來ke屋仔，轟炸ke痕跡……？」 　　

「Ke應該係日軍佔領ke時節炸ke吧？」 　　

「你講，liá片還無來空襲？」 　　

「無吧？他teû喊ke án 倦，tiên-tó無聽講li.」 　　

明基想起舊年11月25日ke大空襲-轟炸新竹軍用機場，之後還掃射苗栗火車站lâu南苗糖廠…… 　　

（註：Ke日將新竹機場看做主目標ke大空襲，根據後來ke瞭解，係中美空軍混合編隊ke壯舉。） 　　

馬尼拉還無pûn米軍空襲，liá一點出忽大家ke意料以外。 　　

無m̀對，馬尼拉實在係當迷人ke城市，m̀過，他teû欣賞雄偉美麗ke建築物ke同時，也看到ke-teû殘牆頹壁，碎瓦仔lâu廢墟；pûn半腰劈斷ke粗大洋槐樹，堆積像山án高ke毀壞ke大細車輛，liá-teû戰火留下來ke成績，就係三年前-昭和十七年(1942年)日軍空襲馬尼拉造成ke吧？ 　　

記得ke時在台灣，「大本營發表」ke消息係：美軍màng來抵抗，事先就全部撤退離開；日軍係不費一銃一彈取到馬尼拉。 　　

既然án-ngiòng, ngióng oi轟炸非軍事設施ke街市喏？做得想像，死傷ke百姓也定著當多！ 　　

「戰爭……唉！」明基透了一口大氣。 　　

Ke-teû忘thet半日ke種種，又馬上全部歸到心版hong. 　　

關於「新幾內亞」ke情況，係在昨晡日暗晡食飯ke時節正聽到ke.在liá位逐日高聲唱保密防諜，人人守口如瓶。M̀過，án遙遠ke戰場消息，竟然án遽就傳到liá片，還繪聲繪影。係樣仔來ke喏？ 　　

「永輝會m̀會pûn送去新幾內亞？」明基內心嚇一下。