《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

二、送行 (1)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.01.15

1943年（昭和18年）12月18日。 　　

鷄公喊了兩聲；當準，係四點鐘-壁hong老掛鐘，響了四聲。　 　　

劉明基一翻身，tui眠床hong起來。 　　

Liá時節，劉家ke人，除老三明森之外，對老阿姆開始，都hong床，在廳下坐tén, khî-tén. 　　

昨暗晡，明基轉到家，洗好身後，老阿姆不准他講話，就喊他去睡目。 　　

他賭氣地，拋開萬千煩惱，實心實意想oi睡到日上三竿。M̀過，最尾他還係敗下陣；他總就piong它心猿意馬kín亂想！ 　　

「M̀係嗎？反正……養足精神又樣仔？保重又樣仔？」他在內心冷笑。 　　

就oi離開出生、成長ke老故鄉了…… 　　

就oi遠離阿姆了，離開親愛 ke老阿姆…… 　　

阿華：Ên就正經緣盡了嗎？有情無緣？又更pûn人傷心不安ke係，妳好像掩飾mak-ke, 隱藏mak-ke? 　　

Liá下『離別』，m̀ 係一種恐懼，m̀ 係痛苦ke想像，係有形ke實體，就緊緊黏在自家身hong! 　　

人，畢竟係孤單ke,無助ke……他下一ke結論。 　　

M̀係! M̀係孤單無助！內心另外一ke聲音提出抗議：你不孤單，你m̀係無助；你有兄姐姪仔親朋好友ke關懷，阿姆無窮ke愛，阿華像水ke柔情…… 　　

他在昏昏沉沉中睡去。感覺底背，就聽到鷄公啼晨了。 　　

「大家ko細聲teû, pûn屘叔加睡一下！」阿姆在講話。 　　

他下床一ngiap目洗嘴洗thet儘量假成自自然然ke樣仔，行到阿姆面前。 　　

阿姆坐在廳下中央。本旦並排ke兩張飯桌動過了；一張擺在靠底背壁ke正中央。 　　

「阿姆……」他囘頭向ke-teû阿哥一笑：「大哥，二哥。」 　　

「Liá下」阿姆khî起來：「阿青點火，大家上香！」 　　

他liá正看到：正中央ke張桌hong, 已經放著一ke細竹籃仔，底背係烏烏ke祖宗神牌-平常日仔，神牌掛在阿姆間房ke屋角，用幾把艾草乾蓋tén,m̀ pûn別人看到。 　　

阿姆拿等三枝香khî在最面前，兄弟三人排在阿姆後背，第三排以後正係孫仔孫女lâu心舅。 　　

他khî在中間，阿姆ke正後背。他真心誠意拜了三拜。 　　

阿姆示意他跪下，阿姆也跪在他sùn後，阿姆雙手合十，喃喃祈求。 　　

他闔眼歛神，凝然長跪。他內心無祈求mak-ke,他單淨係深深ke,常透ke吸氣，急促ke吐氣，因為阿姆ke淡淡體香，縷縷飄了過來…… 　　

記得還細時節，阿姆上山砍柴，掘地，輒常汗水淋漓，ke時阿姆身hong ke味緒係酸酸臭臭ke;一種pûn人當爽快ke氣味。Liá幾年阿姆m̀上山勞動了，阿姆ke體香轉成淡淡ke;m̀過ke係最最特別ke香味，再淡也做得明確地鼻出來。 　　

「好了，祖公祖婆會保佑你。」阿姆khî起來。 　　

「嗯……」他也khî了起來。 　　

阿姆伸過手來，緊緊扼tén他ke手掌。阿姆ke手臂微微顫tén. 　　

「……話，都吩咐你了。」 　　

「嗯。我會保重。阿姆。」他lâu嘴頷放在阿姆肩頭hong,輕輕地磨tén. 　　

「出外，身體最重要，千萬oi注意。」阿姆還係oi叮嚀一遍。 　　

「知。」阿姆ke身架仔，mak-ke時節變得án-ngiòng瘦挾挾？ 　　

「目珠放光一sit, 耳公ko靈teû, 醒睡teû.」 　　

「會啦。阿姆，妳朝晨暗晡也……」 　　

「屋家有大、二哥他teû,m̀使你掛念。」 　　

「知。阿姆莫想thet多……」唉！喉頭就係 m̀爭氣……。 　　

「時間，差m̀多了。」大哥提醒。 　　

「明基！」阿姆ke嗓音忽然間提高：「記得:你定著oi健健康康轉來！」 　　

「會！阿姆！放心！我定著……」