《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Sé-sâm-hâng...洗衫坑

作者 Hiû Yit-fàm....邱一帆 2010.07.10

Hâng-súi chhîn yu chhîn

坑水清又清

chhiung theù-pái liù to theù-ko

從頭擺流到頭過

sé-chhiang kí-tô chhu-hon-sô

洗淨幾多臭汗臊

chho-chhiang kí-tô nam-kô-nài

刷淨幾多濫膏泥



Hâng-sùi liù a liù

坑水流啊流

chhiùng thiên-kông liù-to am-pû

從天光流到暗晡

se-moi-ngìn ke sú

細妹人ke手

pû-ngiòng-ngìn ke sú

婦娘人ke手

ló-â-phò ke sú

老阿婆ke手

sé-ko kí-tô khiu-sâm-fu

洗過幾多舊杉褲

chho-ko kí-tô lan-phî-tân

刷過幾多爛被單


Hâng-súi chhîn yu chhîn

坑水清又清

chúng-he

總he

chhîn-m̀-thet chhṳ-kâ ke muk-chṳp

清m̀忒自家ke目汁


Hâng-súi liù a liù

坑水流啊流

chúng-he

總he

liù-m̀-he̍t chṳ-kâ ke chhiang-li

留m̀核自家ke淨利