《江秀鳳散文專欄》

 | | | 轉寄

生日

作者 江秀鳳（四縣腔） 2018.05.20

學校先生講，生日ke時節，愛帶雞卵糕ya-he餅仔，fe̍t-chá禮物thùng全班分享，ngà這班yû 28個人，連先生總共29儕，逐擺生日會到ke時節，盡愁慮ke he ngà-mê，m̀-tî oi準備mak-kai pûn ngài帶hi學校。
　　今年阿姆公司kha無閒，盡尾kì決定花錢買幾下盒大披薩lâu幾罐仔大可樂，請披薩店送過來，大家看著當歡喜，這he盡受歡迎ke等路，先生喊同學唱生日快樂歌，唱一遍華語ke，ko-lòi唱Holo ke，續等唱英文ke，hàn-yû越南，印尼，泰國ke，大家唱忒ke時節，ngài擎手thùng先生講：「ngài he客家人，ngài oi教大家唱客話ke。」先生pûn ngài企上講台，教大家客話「生日快樂」ke發音，ngài就大大方方拿起粉筆，在粉牌打橫寫ngà名仔，還有生日快樂，再ko在漢字頂項寫客語拼音，教大家唸拼音，教會仔正開始唱，先生ô-nó ngài án慶，án會教，因爭ngài yû選修學校ke客語課，ngà客語先生逐禮拜就會準備靚靚ke明信片，喊ngai-teû抄粉牌頂相借問ke話thùng拼音，這張明信片當靚，轉去oi教歸屋下人讀，讀過ke人做盡oi簽名，故所ngà屋下人都會講客話。
　　同學等客話生日快樂唱忒，大家七手八腳圍圍揫來拿自家好食ke口味，ngài me拿出阿姆lâu ngài準備ke紙杯仔，大家食忒該央時，同學送ngài當多禮物同卡片，ngài me當暢。
　　M̀-ko學校yû規定，自家帶來ke地圾做m̀得留到學校，下課ke時節，ngài就當辛苦，oi lâu膨膨鬆鬆ke披薩盒仔，還有àn大隻ke可樂罐仔帶轉去，歸下晝為著地圾ke事情，mò法度專心上課。
　　好得放學ke時節，平時盡好欺負ngài ke阿胖牯lâu阿豐牯，thùng ngài共下拿轉去ngà屋下，mò想著平時對ngài m̀好ke人，在ngài yû困難ke時節，續會lâu ngài then手，正經he「天轉笠嫲花」，想就想m̀著，佢兩儕人乜有àn好ke時節，這件事情pûn ngài學著，m̀好看人m̀起，朋友像把鋸，你yû來ngài就yû去。
　　Ngài生日，he阿姆ke肚痛日，he mò阿姆án辛苦擐十隻月ke大肚，辛辛苦苦降ngài，一點血一點乳lâu ngài惜大，哪會有今晡日ke ngài，故所ngài有偷偷仔買雞卵糕，囥到冰箱肚，等食飽夜正拿出來請阿姆切雞卵糕，承蒙阿姆降ngài惜ngài，pûn歸屋下人淰淰ke愛。

　　2018.4.25在台中55路公車頂