《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

親子關係 (6)

作者 劉敏貞 2014.05.18

1.共爺無共ôi係親，共ôi無共爺係外人。
Khiung yà mò khiung ôi he chhîn, khung ôi mò khiung yà 係 ngoi ngìn .

解釋：就算共阿爸無共阿姆相同係至親兄弟；m̀-ku，共阿姆無共阿爸ke話，就係外人。意指父系血緣ke重要性。

例句：「共爺無共ôi係親，共ôi無共爺係外人」這句諺語，深深反映出早期父系社會ke穩固性。

2. 阿婆嫁孫女。
 phò ka sûn ńg.

解釋：因為孫女ke婚事有爺ôi能主意，做阿婆ke意見顛倒無法度表達出來；該諺語後來引申「無主意」意思，屬於師傅話。

例句：阿姐在籌備婚事期間，時常聽到阿婆講：「阿婆嫁孫女」，原來係暗指她自家ke意見無pûn人採納。

3. 度子度到止，度孫度到死。
Thu chṳ́ thu to chṳ́, thu sûn thu to sí.

解釋：「度」：照顧意思；早期台灣農業社會中，婦女無節育觀念，細人仔時常一ke接一ke kiung，直到無法生育chang停，造成阿姆一生人kín照顧細人仔；就算做阿婆，也係照顧孫仔，直到她teû離開人世ke一日。

例句：早期「度子度到止，度孫度到死」ke社會現象，現今台灣社會已經慢慢無thet。

4. 爺惜大，ôi惜屘。
Yà siak thai, ôi siak mân.

有類似ke講法係「爺ôi惜屘子，公婆惜大孫」。
Yà ôi siak mân chṳ́,kûng phò siak thai sûn.

解釋：「屘」最細意思；一般來講，做阿爸ke較惜大仔，做阿姆ke顛倒較寵屘子。

例句：隔壁阿叔盡惜大仔，他 ke pû娘顛倒盡惜屘子，真實應證「爺惜大，ôi惜屘」ke現象。

5. 屘子食較有奶。
Mân chṳ́ sṳ̍t kha yû nen.

解釋：最細ke細人仔做得喝到較多人奶，後來引申做最細ke時常好處得盡盡。

例句：隔壁阿伯ke大lai-é每日實實在在做事，顛倒係屘子歸日m̀做事，chang會向爺ôi拿錢，鄰舍都在背後講：實在係「屘子食較有奶」。