《蘭軒小築》

 | | | 轉寄

Tuk-kû

作者 Lò-siu-lìn...羅秀玲 2008.04.27

vong-pái
曩擺
Sṳ̍p-ńg liuk se
十五、六歲
hàn-he se-kúi-è ke ngài
還he細鬼仔ke我
Tak-am
逐暗
Thu̍k-sû to pan-ya
讀書到半夜
Yû-sàng-sṳ̀ voi tà-tuk-kû
有成時會打tuk-kû
Phu̍k-tén chok-táng hong
伏等桌頂項
Khièn-kau mung chû-kùng
凝覺夢周公
Pan-ya
半夜
Tú-hot hong-chhòng sṳ̍t-chhà ke Â-mê
肚渴hong床食茶ke阿姆
Chúng-voi
總會
Se-ngi liàng-thet thien-fó
細意 撚忒電火
Sa-sú kâ yit-liâng sàm
續手袈一領衫
Chhai ngài sṳ̀n-hong
在我身項
Kiâng ngài voi hòn-tò
驚我會寒著
Thièn-phù-kông sṳ̀ thâng-tó kê-thài
天甫光時 聽到雞啼
Ngo-theù chang sióng-tò
昂頭正想到
Sû hàn phûn-phûn ngài yit-pún
書還賁賁我一本
van màng khon-thet
還吂看忒

Yá-ha mèn-hí
這下愐起
Sim-kôn-theù
心肝頭
Â-mê ke sûng-sú
阿姆該雙手
Yún-yén he
永遠he
vûn-yiùng
溫柔
Seû-nôn ke
燒暖ke