《蘭軒小築》

 | | | 轉寄

Ngiù-phû-é...牛埔仔

作者 Lò-siu-lìn...羅秀玲 2008.09.14

Hàn se sṳ̀-chiet
還細時節
ngiù-phû-é he ngài chhin kiâng ke vi-só
牛埔仔he ngài盡驚ke位所
Yû-sàng-sṳ̀ kîn-ko
有成時經過
Kùi thai phién
歸大片
chhet yu neù ke chhó
塞又濃ke草
Vû-â thìn tu vang-thet ke ngá-chhiòng hong
烏鴉停ti橫忒ke瓦牆項
Yáng-é-ko
影仔過
fôi-set ke sa̍k-pî
灰色ke石碑
sṳp-che̍p-che̍p ke liû-thòi 濕淅淅ke溜苔
táng-hong siá “Kháu-pí siên-mû”
頂項寫「考妣先母」
sṳ̂n-thí voi kín chûn
身體會緊chûn
vat-lâng hí kiê-mà-phì yit-pok-é
vat冷起雞嬤皮一駁仔
chhṳn-chhṳn fùng chhôi
陣陣風吹
Ke kám-kok
該感覺
hiet-kîn chhṳ̍t-theu nó-sin
血筋直透腦囪

Sṳ̀n-ngìn chóng-thai
成人長大
ngài chong-tén tám-é
Ngài壯等膽仔
yu
又
yù-yù-yâ-yâ ngiéu-ko yit-chón
遊遊野野繞過一轉
Yá-ha
這下
mò theù-pái tui ke kiâng-to kû-mô
無頭擺對該驚到孤盲
Ngài tî
Ngài知
Â-phò sṳt tai-ko yá
阿婆識邸過這
hi koi yén koi yén ke
去蓋遠蓋遠ke
thò-fâ–ngièn
桃花源

Sú yá hí yit-pá vòng-nài
手yá起一把黃泥
Sá-lo̍k fùn-thòng
灑落墳堂
Ngài thin-thin-é chiòng sîm khièn-tái
Ngài定定仔將心凝底
Mèn-sióng
冥想
Ngì ke chhùn-chhai
你ke存在
M̀-mong
M̀忘
ngì ke mien-set
你ke面色
Liù yit-suk khiuk-fâ
留一束菊花
thùng sṳ̂
同詩
Seù-ki pûn ngì
燒寄分你
Chhiû-ngit ke hà-chu
秋日ke下晝
ngài chhṳ̍t ham kì ke miàng

ngài直喊佢ke名
Thâng-tó mò
聽到無

Ngit-theù
日頭
lîm-chiông lo̍k-sân
臨將落山
sṳ̀-kiên
時間
m̀-tô-tî
M̀多知
chhiu-chiong kiok-tái liù-ko ke se-hò
就像腳底下流過个細河
Vên-vên-vat-vat
彎彎斡斡
Chhiùng-se-to-thai
從細到大
yû fôn-hí lâu pì-sông
有歡喜lâu悲傷
Ngài
Ngài
tai-tén chhòng-tem-tem-è ke kiok-phu
帶等重沉沉仔ke腳步
thèn-tén chheu-kia̍p-kia̍p ke yáng-è
跈等瘦夾夾ke影仔
hàng
行
yit-phu
一步
yit-phu
一步
hàng-chón ki-yi chûng ke
行轉 記憶中ke
ku-hiông
故鄉
Mò-kí-kiú thiên phú-phú-é

Mò幾久 天普普仔
Lo̍k-hâ kieu-chṳ́ ke muk-chṳp
落下噭眵ke目汁