《《原鄉．夜合》 客語詩集》

 | | | 轉寄

溝背庄orig外阿婆 orig orig orig orig orig orig orig

作者 曾貴海 白話字：邱淑華 2009.02.08

跈著河壩溝背行到底
orig orig orig orig orig orig orig orig orig
歸座庄仔分竹頭樹包起來
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
就係orig外阿婆屋家溝背庄
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
四邊全係青綠色田坵
orig orig orig orig orig orig orig orig orig
大家人講盡靚orig客話
orig orig orig orig orig orig orig orig orig

還小去外阿婆屋家
orig orig orig orig orig orig orig orig
每日邀朋友灌土狗仔
orig orig orig orig orig orig orig orig orig
釣「虫＋？」仔抓羊尾仔草蟋仔
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
有時節去河壩泅水
orig orig orig orig orig orig orig orig
搞到肚饑正愐到歸外阿婆屋家
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig


暗晡頭，食飽飯後
orig orig orig, orig orig orig orig
老嫩大細擠來禾埕
orig orig orig orig orig orig orig orig
該時節還沒電火
orig orig orig orig orig orig orig
油燈火像火焰虫眨呀眨
orig orig orig orig orig orig orig orig a orig
四邊暗嗦嗦
orig orig orig orig orig
大大細細打嘴鼓劃虎「尸＋？」講古
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
細人仔聽到入耳
orig orig orig orig orig orig orig

有一擺叔公講伊看到無面鬼
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
分鬼對田坵趜到屋門口
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
細「小」人仔嚇到攬共下
orig orig orig orig orig orig orig orig
枷著別人orig手
orig orig orig orig orig orig
歸屋家orig路上緊看後背腳悸顫
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig

有時節，半夜醒來
orig orig orig， orig orig orig orig
屋背巒屻崗orig竹頭樹枝吱吱呱呱
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
夜鳥叫到恁悲傷
orig orig orig orig orig orig orig
orig驚到起雞「女＋麻」皮
orig orig orig orig orig orig orig
只有攬著隔壁orig外阿婆
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
詐沒聽到睡到天光
orig orig orig orig orig orig orig orig


跈＝跟
盡靚＝真漂亮
土狗仔＝大蟋蟀
「虫＋？」仔＝青蛙
羊尾仔＝蜻蜓
草蟋仔＝黑色蟋蟀
愐到＝想到
火焰虫＝螢火蟲
暗嗦嗦＝非常暗
劃虎「尸＋？」＝吹牛
細人＝小孩
趜＝趕
攬共下＝抱在一起
恁＝那麼
詐＝假裝



註：溝背庄就是屏東縣竹田鄉履豐村。