《客家學術論談》

比較兩種客語聖經譯本底背orig語音差異—用汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本底背orig約翰福音為例(4)

作者 劉敏貞

第一章 緒論

四、名詞定義
（一）兩本客語聖經—汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本

1、汕頭客語聖經譯本
汕頭客語聖經譯本係1924年廣東汕頭出版，當時派鍾天枝牧師前往汕頭學習粵人白話字，原先設定係學習經驗以後，能幫助台灣客家信徒擁有自己orig-orig-orig寫成orig聖經；之後從汕頭帶轉台灣orig聖經因為語詞腔調orig差異，當時orig-orig台灣教會接受使用(註1)，造成orig-orig存在盡少人知。

2、現代客語聖經譯本
用四縣腔為主orig現代客語聖經譯本係1993年出版，在序言提到：「以台灣現代通行orig客家語文體orig語法，加上現代聖經翻譯orig原則orig方法譯成的。」(註2)（聖經公會，1993）也就係講，在不破壞聖經orig本意之下，orig現代讀者orig-orig orig當時讀者擁有相同orig瞭解、體驗。

*註解
1、 史文森編，《教會增長之鑰》，（台北：台灣教會促進會，1982），頁16。
2、《現代客語聖經譯本》，（聖經公會出版，1993）。