《客家學術論談》

比較兩種客語聖經譯本底背orig語音差異—用汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本底背orig約翰福音為例(3)

作者 劉敏貞

第一章 緒論

三、研究範疇聖經內容orig浩瀚，構成可以探討orig視角盡大。本論文orig主要研究orig-orig著重聖經orig文學性，關心orig點係語音變化；藉由歸納分析雙方拼音上orig差異，尋出汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本orig「語音」變化規則；orig-用漢字為研究主體，係因為羅馬字orig-orig直接在書面上比較出兩者orig拼音字母orig聲調轉變，幫助整體orig研究性。

另外，汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本orig研究內容以新約第四卷orig《約翰福音》第一章為研究主體，不用多人知orig第一卷《馬太福音》為研究範圍原因在於，梁淑慧《台語新約聖經三種版本orig台灣社會實況化研究》底背提到，「《馬太福音》記載耶穌orig生平orig耶穌重要orig講道orig教訓，可以講係認識基督教要義orig入門書籍，orig一般人引用、閱讀orig機會orig-多」(註），orig-orig為到客語聖經推廣，不orig大眾對聖經瞭解orig停留在《馬太福音》，所以研究內容選為《約翰福音》；還有《約翰福音》在聖經底背orig地位係著重「對生命orig體悟orig建造」，對於現代社會人們orig心靈缺失提供一個思考題材。

鑑於上述原因，本研究範圍選定《約翰福音》第一章為兩本聖經orig主要探討內容。

*註解

梁淑慧，《台語新約聖經三種版本的台灣社會實況化研究》，（國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2004年1月），頁5。