《客家學術論談》

比較兩種客語聖經譯本底背orig語音差異—用汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本底背orig約翰福音為例(2)

作者 劉敏貞

第一章 緒論

二、研究目的客家話orig-orig保存orig傳承係當前面臨orig一大困境，尤其文字書面化部份，無論係客家話orig-orig orig-orig全部為漢字orig羅馬字問題爭論不休，兩派orig目的都係希望語言orig-orig繼續流傳下去，雖然漢字派orig羅馬派雙方各有orig支持論點（註1)

跳脫書寫問題，歸到汕頭客語聖經譯本orig現代客語聖經譯本orig主體本身，前者全文用羅馬字書寫；後者採取羅馬字為主，漢字為輔。本論文orig主要研究目的係，尋出兩本聖經orig語音（註2)變化，透過羅馬字，探討兩地羅馬拼音字母使用上orig轉變，orig-orig有規律性？兩地聲調orig-orig orig變化，orig規則又係orig-orig？最尾，藉由聲調orig轉變，又會orig orig-orig產生orig-orig orig相關性？上述攏總係論文探討焦點orig所在。

*註解

1、徐碧霞，《臺灣戰後客語詩研究》，（國立成功大學台灣文學碩士班，2005年6月），頁70~94。
2、語音包括聲韻調三類，引自古國順主編，《台灣客語概論》，（台北：五南出版，2005年7月），頁149。